Je was op zoek naar: bilfrit (Deens - Duits)

bilfrit område
verkehrssperrumvelt

nationalparken er bilfrit område og af europarådet udpeget til et verdensomspændende biosfæreforskningscenter.
die unesco nahm ihn in ihren weltumspannenden verbund der biosphärenreservate auf.

for konsums vedkommende var det omstridte salg en del af en række ejendomstransaktioner, som havde til formål at gennemføre den ovennævnte udviklingsplan i kommunen om et bilfrit område omkring Åre torv.
für konsum bildete der streitige verkauf teil einer reihe von grundstückstransaktionen, die der umsetzung des oben genannten gesamtentwicklungsplans der gemeinde zur schaffung einer autofreien zone um Åre torg dienten.

et af målene med udviklingsplanen var at gennemføre visse udviklingstiltag for at skabe et bilfrit område omkring det centrale torv i Åre (herefter Åre torv).
eines der ziele des gesamtentwicklungsplans war die durchführung bestimmter städtebaulicher entwicklungsarbeiten zur schaffung einer autofreien zone um den zentralen platz von Åre (im folgenden: Åre torg).

under miljøtrafikugen gøres ringgaden til et bilfrit offentligt rum igen med bæredygtig trafik, i første omgang for en enkelt dag, men med tanke på, at det kan blive permanent.
ziel dieser aktion ist es, diesen inneren straßenring wieder zu einem autofreien öffentlichen raum zu machen, der einer nachhaltigen mobilität dient – zuerst für einen tag und dann vielleicht auf dauer.

det omstridte salg var en del af en række sammenkædede handler med jord, der havde det samme formål som kommunens udviklingsplan for området, nemlig en ejendomssammenlægning, som menes at være nødvendig for at skabe et bilfrit område omkring Åre torv.
der streitige verkauf war bestandteil einer reihe von miteinander verbundenen grundstücksgeschäften, die demselben ziel im rahmen des von der gemeinde aufgestellten entwicklungsplans für das gebiet dienten, nämlich einer grundstücksneuordnung, die für notwendig erachtet wurde, um eine autofreie zone um Åre torg zu schaffen.

gennem salget af grunden flyttede konsum sin virksomhed væk fra Åre torv, og gjorde det således muligt for kommunen at nå de mål, som var fastsat i udviklingsplanen, dvs. at indføre et bilfrit område omkring Åre torv.
durch den verkauf dieses grundstücks zog konsum seine geschäftstätigkeit von Åre torg ab und ermöglichte der gemeinde somit die verwirklichung der zielvorgaben ihres gesamtentwicklungsplans, nämlich die einrichtung einer autofreien zone um Åre torg.

covadonga-søernc (et bilfrit område), llanes-strandenc, naturparkerne "picos de europa" og somicdo er blandt de områder, som er mest belastet af turisttrafikken.
die covadonga-seen (ein autofreies gebiet), die strände von lianes sowie die naturparks "picos de europa" und "somideo" sind am stärksten vom tourismusbezogenen verkehr betroffen.