Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bloddonation
blutspenden
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
bloddonation og blodprøver
blutspenden und blutuntersuchungen
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sundhedssektoren gennemfører jævnligt offentlige kampagner om bloddonation.
vergleichbare informationen zu zuwanderergruppen und der allgemeinen bevölkerung können voneinander abweichende informationslücken zu integrationsthemen zutage fördern.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
23 bloddonation og plasmagruppe for tegn på virus/ infektioner.
außerdem wird jede einzelne spende und der plasmapool auf anzeichen von viren/infektionen untersucht.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
efter bloddonation, medmindre der er forløbet et rimeligt tidsrum
nach einer blutspende, außer wenn danach ein angemessener zeitraum verstrichen ist,
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
når du donerer blod vil neorecormon blive indgivet efter hver bloddonation.
neorecormon sollte im anschluss an eine blutspende verabreicht werden.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
Ønsket om, at bloddonation skal være frivillig, behøver ikke at være formuleret så absolut.
der wunsch nach freiwilliger blutspende sollte sich nicht auf so absolute weise artikulieren.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
den har i årenes løb arbejdet for vedtagelse af forskellige forslag til bedre lovgivning om bloddonation.
seinerzeit ging es um eine reihe von verbesserungsvorschlägen zu dem so genannten" blutgesetz" und um dessen verabschiedung.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
som den frivillige, anonyme og vederlagsfrie gestus, bloddonation er, fortjener den offentlig anerkendelse.
die auf freiwilligkeit, anonymität und unentgeltlichkeit beruhende blutspende verdient die öffentliche anerkennung.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
flere patient- og myndighedsorganisationer har appelleret til parlamentet om, at vi ikke skal tillade kommercialisering af bloddonation.
verschiedene patienten- und behördenvertreter haben das parlament eingehend gebeten, eine kommerzialisierung der blutspenden nicht zuzulassen.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
derfor tror jeg, at der skete fremskridt i dette spørgsmål, fordi målet var frivillig donation og vederlagsfri bloddonation.
aus diesem grunde sind wir meines erachtens in dieser frage vorangekommen, da die freiwilligkeit und die unentgeltlichkeit von blutspenden als zielsetzungen festgeschrieben wurden.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i malta gør det nationale blodtransfusionscenter opmærksom på bloddonation i forskellige tv- og radioprogrammer, og gennem artikler i lokalpressen.
der nationale bluttransfusionsdienst von malta weist in fernseh- und hörfunkprogrammen sowie in der lokalpresse immer wieder auf die bedeutung von blutspenden hin.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i sagen leger42 tog domstolen stilling til et fransk dekret, som kontraindicerede bloddonation fra mænd, der havde haft seksuel kontakt med andre mænd.
in der rechtssache leger41 prüfte der gerichtshof eine französische verordnung, die männer, die sexuelle beziehungen zu männern hatten, von der blutspende ausschloss.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
carlos ribeiro understregede endvidere, at bloddonation er et vigtigt udtryk for solidaritet, idet bloddonorerne yder et samfundsmæssigt bidrag, som de fortjener anerkendelse for.
herr ribeiro betont den wichtigen aspekt der solidarität bei der blutspende sowie die gesellschaftliche leistung der spender und die anerkennungswürdigkeit ihrer spendebereitschaft.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Øsu må på det kraftigste fremhæve det samfundsmæssige, humanitære og almennyttige bidrag, der ydes af bloddonorer og af de organisationer i det civile samfund, som fremmer bloddonation.
der ausschuss betont mit nachdruck den gesellschaftlichen, humanitären und gemeinnützigen beitrag der blutspender sowie der einrichtungen der zivilgesellschaft, die die blutspende fördern.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de ændringer af direktivet, som er forelagt os, er tilfredsstillende for en, der som jeg altid har kæmpet for en styrket offentlig politik til fordel for frivillig bloddonation uden vederlag.
die zu der vorliegenden richtlinie vorgeschlagenen Änderungen befriedigen diejenigen, die, wie ich, stets für eine verstärkte öffentliche politik zugunsten freiwilliger und unentgeltlicher spenden eingetreten sind.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
endelig har den frivillige bloddonation- der er et vigtigt princip for især os i storbritannien- haft den fordel at sikre den størst mulige frivillige kontrol med sundhedsrisikoen ved blodtransfusion.
das freiwillige blutspenden, das insbesondere für uns in großbritannien einen wichtigen stellenwert einnimmt, hat den zusätzlichen nutzen, dass die mit einer bluttransfusion verbundenen gesundheitsrisiken durch die untersuchung der freiwilligen spenden weitestgehend ausgeschaltet werden können.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
til oprettelse, på ef-plan, af et videnskabeligt organ bestående af eksperter inden for bloddonation, som skal overvåge samtlige aktiviteter, hvad angår blodindsamling og anvendelse af blod til medicinske formål.
ich möchte jetzt noch auf den Änderungsantrag nr. 128 von herrn rogalla eingehen, der von den parlamentsbestimmungen für die fragen der vorbereitungsarbeiten hinsichtlich des subsidiaritätsprinzips handelt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
endelig er det vigtigt at understege visse væsentlige punkter, nemlig kvalitetsstandarder og sikkerhed, styrkelsen af forskrifterne om blod- og plasmadonorernes antagelighed, eu' s kontrol med bloddonation.
des weiteren ist auf einige wesentliche punkte zu verweisen: die qualitäts- und sicherheitsnormen für blut, die verschärfung der vorschriften für die zulassung von blut- und plasmaspendern, die kontrolle der blutspenden in der europäischen gemeinschaft.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
det tilberedes sædvanligvis af pooled plasma fra ikke under 1.000 bloddonationer.
es wird in der regel aus gepooltem plasma von mindestens 1.000 spenden hergestellt.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: