Je was op zoek naar: boet (Deens - Duits)

bestyrelse af boet
verwaltung des nachlasses

goder, der udgør boet
nachlassvermögen

jeg har boet i bruxelles i syv år.
ich lebe seit sieben jahren in brüssel.

jeg har boet i afrika i mange år.
ich habe viele jahre in afrika gelebt.

5) krav mod boet om udlevering af løsøre
allgemeines und untersuchung von titel iii des Übereinkommens

romaerne har boet i europa i over syv århundreder.
seit mehr als sieben jahrhunderten leben roma in europa.

parret har boet i grækenland, men også i ungarn.
das paar hat in griechenland gelebt, aber auch in ungarn.

43% af dem har boet der i et år eller mere.
43% von ihnen befinden sich dort seit einem jahr oder länger.

min sjæl har længe nok boet blandt folk, som hader fred.
es wird meiner seele lang, zu wohnen bei denen, die den frieden hassen.

et tysk/nederlandsk par har boet mange år i et tredjeland.
ein deutsch-niederländisches ehepaar lebt seit vielen jahren in einem drittstaat.

hun har boet i danmark, det forenede kongerige, nederlandene og israel.
neue mitglieder: willkommen im ausschuss!

- om fallenten kan intervenere i en retstvist, der ved rører boet;
- unter welchen voraussetzungen kann der ver walter oder der gemeinschuldner als nebenkläger in einem strafverfahren auftreten?

den 74‑årige præsident valdas adamkus har boet i usa i størstedelen af sit liv.
der derzeitige 74-jährige präsident valdas adamkus hat den größten teil seines lebens in den usa verbracht.

jeg tænker i første omgang på tredjelandes statsborgere, som i lang tid har boet lovligt i europa.
ich denke da in erster linie an die bürger aus drittländern, die bereits seit langem legal in europa leben.

det nederlandske krav om, at den forsikrede skulle have boet i en periode i nederlandene, er derfor ulovligt.
die von den niederlanden geforderte voraussetzung, der versicherte müsse eine wohnzeit in den niederlanden nachweisen, ist somit unrechtmäßig.

møde i dødsbo mellem arvinger eller kreditorer og bobestyreren eller advokat med skiftefuldmagt, typisk for at drøfte væsentlige beslutninger i boet.
besprechung der unterkunft

har man boet i island i kortere tid, beregnes alderspensionen forholdsmæssigt afhængigt af længden af den periode, man har boet i island.
die zahlung erfolgt jeweils am monatsersten im voraus.

castro — og jeg har boet der i fire år, fru formand, hr. kommissær — han duer ikke.
castro — und ich habe vier jahre auf kuba gelebt, frau präsidentin, herr kommissar — ist einfach ungeeignet.

4.2.4 forslaget til forordning giver ikke retterne i den medlemsstat, hvor boet befinder sig, nogen generel kompetence som sådan.
4.2.4 die gerichte des mitgliedstaates, in dem sich die nachlassgegenstände befinden, haben gemäß dem verordnungsvorschlag per se keine allgemeine zuständigkeit.

(fortsat i) big eksigibel, bl.a. undersøgelse om arvingerne, registrering af boet, salg af boets gen­stande samt andre bobehandlingsforanstaltninger.
durch beschluß vom 14. august 1974 ordnete der präsident des tribunal de grande in­stance paris im verfahren des einstweiligen rechtsschutzes die ernennung eines vorläu­figen verwalters für den nachlaß des am 6. juli 1945 verstorbenen ehemanns der an­tragstellerin an.