Je was op zoek naar: bookinger (Deens - Duits)

> registrering af tilmeldinger og bookinger.
> anmeldungen und reservierungen bearbeiten;

de bookingafgifter, som rejsetjenesteudbyderne betaler for bookinger via gds, er væsentlig højere i eØs end i usa.
die buchungsgebühren, die von rpas für eine über ein gds getätigte buchung gezahlt werden, sind im ewr erheblich höher als in den usa.

for biludlejningsfirmaer og hoteller tegner salg af rejseindhold via gds sig for en forholdsvis mindre andel af deres bookinger.
für mietwagenunternehmer und hotels macht der vertrieb von reiseinhalt über gds nur einen vergleichsweise geringen anteil ihrer buchungen aus.

kommissionen konkluderer derfor i beslutningen, at rejsebureauerne har et stærkt incitament til at blive ved med at benytte et gds og ikke erstatte bookinger via gds med »supplier.com«.
daher kommt die kommission in der entscheidung zu dem schluss, dass für reisebüros starke anreize bestehen, weiterhin ein gds zu nutzen und buchungen mittels gds nicht durch buchungen mittels „anbieter.com“ zu ersetzen.

den indgående undersøgelse viste, at rejsetjenesteudbydernes muligheder for at flytte bookinger fra gds-udbydere til deres »supplier.com« varierer betydeligt afhængig af den valgte forretningsmodel.
die eingehende untersuchung hat ergeben, dass das ausmaß, in dem rpas buchungen von gds-anbietern zu ihren „anbieter.com“ verlagern können, je nach dem geschäftsmodell des rpa stark variiert.

da der kun til dels er mulighed for substitution i det tidligere omsætningsled, og betydelige mængder af rejsetjenesteudbydernes bookinger hermed bliver afhængige af gds-udbyderne, og da substitution i det senere omsætningsled er meget begrænset, konkluderer beslutningen, at »supplier.com« ikke bør medtages i det relevante produktmarked, hvor gds-udbydere er aktive.
angesichts der tatsache, dass die austauschbarkeit auf vorgelagerter ebene nur teilweise gegeben ist, da ein nennenswertes buchungsvolumen der rpas an die gds-anbieter gebunden ist, und dass die austauschbarkeit auf nachgelagerter ebene nur sehr begrenzt besteht, kommt die kommission in ihrer entscheidung zu dem schluss, dass die „anbieter.com“ nicht demselben sachlich relevanten markt zuzurechnen sind, auf dem die gds-anbieter tätig sind.