Je was op zoek naar: both sides of the reveal (Deens - Duits)

limited impact on both sides due to lack of formalisation.
begrenzte wirkung auf beiden seiten aufgrund der mangelnden formalisierung.

presentation of the
informationen zu der

of the agreement .
zahlungsdienstleisters gilt im fall einer verzögerung in der durchführung der dienste .

part of the message
teil der nachricht

chancellor of the exchequer
schatzkanzler

& dybdestart of the range
& tiefestart of the range

governor of the people's
gouverneur der chinesischen volksbank

negotiations between monitoring groups from both sides are under way.
die zur beobachtung eingesetzten gruppen beider seiten führen bereits verhandlungen.

design of national side of the euro coins
design der nationalen euro-münzseite

it acts as contracting authority both for the asbestos removal and the general renovation of the building.
das unternehmen vergibt die aufträge für die asbest-sanierung und die allgemeine renovierung.

ensure that both the local population and visitors are informed about the importance of the conservation of the natural habitat
gewährleistung, dass sowohl die ortsansässige bevölkerung als auch die besucher über die bedeutung der erhaltung natürlicher lebensräume informiert werden.

forsideback side of a card
vorderseiteback side of a card

both in the short and long term the creation of jobs through greater competitiveness and consistent implementation of the flexicurity concept should take priority.
kurz- und langfristig sollte das schaffen von arbeitsplätzen durch stärkung der wettbewerbsfähigkeit und durch konsequente umsetzung des flexicurity-kon­zepts priorität einnehmen.

for et år siden fremsatte european confederation of the footwear industry en klage over dumping af læderskotøj.
vor einem jahr reichte der verband der europäischen schuhindustrie eine beschwerde wegen dumping-praktiken im sektor der lederschuhe ein.

the rate aid of the scheme is therefore considered compatible with the conditions applicable under both the 1994 and 1997 guidelines.
the rate aid of the scheme is therefore considered compatible with the conditions applicable under both the 1994 and 1997 guidelines.

(12) the united kingdom states that the loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the state aid rules.
(12) the united kingdom states that the loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the state aid rules.

formanden selv har på realistisk vis som dark side of the picture, bemærket at det under hans formandskab ikke er lykkedes at løse mandatproblematikken.
der präsident hat selbst als „dark side of the picture" realistisch dargestellt, daß es unter sei ner präsidentschaft nicht gelungen ist, die mandats frage positiv abzuschließen.

indeed the aim was to avoid distortion of competition but no one ever envisaged that 15% of the workers in both companies would lose their jobs.
eigentlich hätten damit wettbewerbsverzerrungen verhindert werden sollen, niemand habe es aber für möglich gehalten, dass 15% der beschäftigten beider unternehmen ihre arbeitsplätze verlieren würden.

side% p af% pin the footer of the printed page, e. g. printed by: joe user
seite %p von %pin the footer of the printed page, e.g. printed by: joe user

after a discussion to clarify the proposal, both deputy ministers endorse the setting-up of a jcc, which they consider can be covered by a broad interpretation of the provisions of article 282 of the agreement43.
after a discussion to clarify the proposal, both deputy ministers endorse the setting-up of a jcc, which they consider can be covered by a broad interpretation of the provisions of article 282 of the agreement47.