Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bottle (hdpe)
flasche (hdpe)
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
brevveksling om betingelserne for produktion og etikettering af »bottle fermented« mousserende vine med oprindelse i australien
briefwechsel über die bedingungen für die erzeugung und etikettierung von schaumweinen mit "flaschengärung" mit ursprung in australien
endvidere bør imidlertid også prioriteringerne i for bindelse med alle infrastrukturforanstaltninger ses på en sådan måde, at grænseoverskridende hindringer, de såkaldte bottle necks, mindskes.
der amtierende präsident des rates der verkehrsminister erklärte kürzlich, daß die regierung der bundesrepublik deutschland im anschluß an den brüsseler gipfel ihre haltung geändert habe und bereit sei, den vor schlag einer finanzierung der großen infrastrukturvorhaben durch die gemeinschaft in erwägung zu ziehen.
det leveres i en flaske med 460 ml med to identiske injektionssprøjter og en push-in-bottle adapter (piba).
sie ist in flaschen zu 460 ml abgefüllt und wird mit zwei identischen applikationsspritzen für zubereitungen zum einnehmen sowie einem flaschenadapter geliefert.
den leveres i en flaske med 340 ml med 2 graduerede orale sprøjter og en ldpe press-in bottle-adapter (piba).
sie ist in flaschen zu 340 ml abgefüllt und wird mit zwei skalierten applikationsspritzen für zubereitungen zum einnehmen sowie einem ldpe-flaschenadapter (adapter zum eindrücken) geliefert.
da den anden rapport er fra 15. juni, vil jeg gerne høre kommissionens vurdering af den nuværende situation og af de største bottle-necks, således som kommissionen ser dem nu.
da der zweite bericht das datum des 15. juni trägt, möchte ich gerne erfahren, wie die kommission den ge genwärtigen stand der dinge beurteilt sowie die größten engpässe, soweit sie diese zur zeit sieht.
jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der er blevet ført mellem repræsentanter for det europæiske fællesskab og australien om betingelserne for produktion og etikettering af »bottle fermented« mousserende vine med oprindelse i australien.
ich beehre mich, auf die beratungen zwischen den vertretern der europäischen gemeinschaft und australien über die bedingungen für die erzeugung und etikettierung von schaumwein mit "flaschengärung" mit ursprung in australien bezug zu nehmen.
»bottle fermented« er en mousserende vin, der er fremstillet ved gæring på en flaske med et indhold, der ikke overstiger 5 l, og hvor lagringen på bærmen har varet mindst seks måneder.
ein schaumwein mit ,flaschengärung' ist ein schaumwein, der durch gärung in einer flasche mit einem fassungsvermögen von nicht mehr als 5 litern gewonnen und einer alterung von mindestens 6 monaten auf seinem trub unterzogen wurde.
prøvningen af let bionedbrydelighed udføres i overensstemmelse med europa-parlamentets og rådets forordning (ef) nr. 648/2004 [2].overfladeaktive stoffer anses for let bionedbrydelige, hvis der måles en bionedbrydelighed (mineralisering) på mindst 60 % inden for 28 dage ved en af følgende fem metoder: co2 headspace test (oecd 310), kuldioxidudvikling — modificeret sturm-test (oecd 301b; direktiv 67/548/eØf, bilag v, punkt c.4.c), closed bottle test (oecd 301d; direktiv 67/548/eØf, bilag v, punkt c.4.e), manometrisk respirometri (oecd 301f; direktiv 67/548/eØf, bilag v, punkt c.4.d) eller miti (i) test (oecd 301c; direktiv 67/548/eØf, bilag v, punkt c.4.d), eller de tilsvarende iso-metoder.
die prüfung der biologisch leichten abbaubarkeit muss in einklang mit der verordnung (eg) nr. 648/2004 des europäischen parlaments und des rates [2] stehen.tenside gelten als biologisch leicht abbaubar, wenn die nach einem der fünf nachstehenden prüfverfahren gemessene rate der biologischen abbaubarkeit (mineralisierung) innerhalb von 28 tagen mindestens 60 % beträgt: co2-headspace-test (oecd-test 310), co2-entwicklungstest — modifizierter sturm-test (oecd-test 301b bzw. methode der richtlinie 67/548/ewg anhang v abschnitt c.4-c), geschlossener flaschentest (oecd-test 301d bzw. methode der richtlinie 67/548/ewg anhang v abschnitt c.4-e), manometrischer respirationstest (oecd-test 301f bzw. methode der richtlinie 67/548/ewg anhang v abschnitt c.4-d) oder miti-(i)-test (methode des japanischen ministeriums für handel und industrie; oecd-test 301c bzw. methode der richtlinie 67/548/ewg anhang v abschnitt c.4-d) bzw. entsprechende iso-normen.
