Je was op zoek naar: brave sword (Deens - Duits)

her fik vi igen et par brave, men irrelevante diskussionsoplæg.
auch hier gab es nur ein paar lobenswerte, aber belanglose diskussionspapiere.

brave ndisale, vicedirektør i fao-afdelingen for social beskyttelse
brave ndisale, stellvertretende direktorin der abteilung für sozialschutz bei der fao

gennemsigtigheden består i, at rådet forklarer det brave folk og dets repræsentanter
dafür, wir wissen es, wird sich das europäische parlament ein ums andere mal in die bresche werfen.

wilkinson sword er stærkest på de britiske, tyske og franske markeder.
wilkinson sword ist am stärksten auf dem englischen, deutschen und französischen markt vertreten.

denne brave hr. patterson foreslår at beskatte vin på grundlag af alkoholindhold.
ich möchte noch einige ganz kurze erklärungen abgeben.

uden for ef vil wilkinson sword givetvis blive brugt som et strategisk mærke og ikke som et konkurrerende.
außer halb der gemeinschaft wird wilkinson sword vermutlich nicht als konkurrierende, sondern als strategische marke genutzt werden.

des­uden udgør aftalerne mellem gillette og eem­land om geografisk opdeling af handelsmærket wilkinson sword mellem fællesskabet og resten af europa og deres indkøbsaftaler en yderligere samarbejdsfaktor.
außerdem wären die vereinbarungen, die zwischen gillette und eemland über die geo­graphische aufteilung der marke wilkinson sword nach eg­mitgliedstaaten und sonstigen europäischen ländern getroffen worden waren, und ihre liefervereinbarungen ein weiterer grund für ein gemeinsames vorgehen gewesen.

i beslutningen konstateres det, at gillettes deltagelse i wilkinson sword, der er selskabets vigtigste konkurrent i fællesskabet, indebærer misbrug af en dominerende stilling.
in der entscheidung wird festgestellt, daß die beteiligung von gillette an wilkinson sword, ihrem bedeutendsten konkurrenten in der gemeinschaft, einen mißbrauch dieser beherrschenden stellungdarstellt.

aftalerne mellem gillette og eemland om den geografiske opdeling af varemærket wilkinson sword på ef-markedet og de tilstødende markeder har resulteret i et for retningsmæssigt samarbejde mellem de forskellige varemærkeindehavere.
außerdem haben die zwischen gillette und eemland geschlossenen vereinbarungenüber die geographische aufteilung der marke wilkinson sword zwischen der gemeinschaft und deren nachbarländerneine kommerzielle zusammenarbeit zwischen denjeweiligen eigentümern der marke notwendig gemacht.

parterne »anerkender, at wilkinson sword er et værdifuldt internationalt varemærke, og at det er i parternes interesse at opretholde mærkets værdi«.
die parteien „erkennen an, daß wilkinson sword ein wertvolles internationales warenzeichen ist und es in aller interesse liegt, dessen wert zu erhalten".

den geografiske opdeling af varemærket wilkinson sword på ef­markeder og tilstødende markeder, som er en konsekvens af salgsaftalen for området uden for ef og aftalen om intellektuel ejendomsret vil føre til et forretningsmæssigt samarbejde mellem de forskellige varemærkeindehavere, nemlig gillette og eemland.
die räumliche aufteilung der marke wilkinson sword zwischen der gemeinschaft und den nachbarmärkten, wie sie sich aus den ersten beiden der obengenannten vereinbarungen ergibt

de har gennem århundreder fisket i disse farvande; man ge af disse, som de brave både fra kanarieøerne, er stadig fiskerbåde efter gammel håndværkertradition, som nogle af de få resterende i denne del af verden.
sie haben über jahrhunderte in diesen gewässern gefischt; viele dieser schiffe, wie z. b. die heroischen schiffe der kanarischen inseln, be treiben den fischfang wie eh und je, d. h. nicht auf in dustrieller basis, eine art zu fischen, die in dieser re gion immer weiter zurückgeht.

organon (irland) ltd, drynam road, swords, co.
organon (ireland) ltd., drynam road, swords, co.