Je was op zoek naar: broken but not defeated (Deens - Duits)

and last but not least a new logo for the committee.
und zu guter letzt: eine neues logo für den ausschuss.

last but not least ønsker vi øget støtte til inspektion og overvågning.
wenn dies aber für polen und ungarn hingenommen wird, muß es auch bei den anderen politiken berücksichtigt werden, die nicht genauso wie das lingua-programm finanziert werden können, über das ich bereits gesprochen habe.

[ma number recommended, but not required on the immediate label’]
[ma number recommended, but not required on the immediate label]

for det sjette: last but not least går vi ind for effektiv fremme af forskningspolitikken.
aber auch hinsichtlich der hilfe für die palästinensische bevölkerung in den besetzten gebieten kann kritischen fragen nicht ausgewichen werden.

last but not least skal også de enkelte medlemmer personligt kunne drages til politisk ansvar for deres ansvarsområde.
lost but not kast sollten die einzelnen mitglieder für ihren zuständigkeitsbereich auch persönlich politisch zur verantwortung gezogen werden können.

jeg vil nu nævne et sidste kendetegn, last but not least, og det er en vis politisk moral.
abschließend möchte ich, last but not least, einen letzten aspekt nennen- eine gewisse ethik in der politik.

"last but not least" hænger det sidste problemområde sammen med tidsforbruget til den efterfølgende evaluering.
da die mehrzahl der maßnahmen des esf ausbildungsmaßnahmen sind, müssen wir ohne daß dabei andere faktoren mit be­rücksichtigt werden.

the sines region possesses a small-scale air quality monitoring network but not the tools to analyse local air quality.
die region sines verfügt über ein kleinflächiges netz zur Überwachung der luftqualität, aber nicht über die hilfsmittel, die dort gemessene luftqualität zu analysieren.

the directive on sale of consumer goods for example, grants consumers some remedies, but not all of those remedies apply to all consumer contracts.
in der richtlinie über verbrauchsgüterkauf beispielsweise sind einige rechtsbehelfe vorgesehen, aber diese gelten nicht für alle verbraucherverträge.

last but not least handler det om den fuldstændig kontrafaktiske racisme, som ligger til grund for den grasserende angst for indvandring i hurtigt udviklende og tværnationalt forbundne nationaløkonomier.
last but not least geht es um den gänzlich kontrafaktischen rassismus, der der grassierenden angst vor einwanderung in sich rasch entwickelnde und sich transnational verknüpfende volkswirtschaften zugrunde liegt.

"we will be for, but not with it", og sådan kan man vel også sammenfatte den britiske position ud fra dagens synsvinkel.
„we will be for, but not with it“, so kann man die britische position wohl auch aus heute noch gültiger sicht zusammenfassen.

last but not least , feel free to take a look at our information brochure [ 3,24 mb ] on moving to and living in frankfurt .
last but not least , feel free to take a look at our information brochure [ 3,24 mb ] on moving to and living in frankfurt .

endelig en trussel mod befolkningernes sundhed, idet disse kun præsenteres for stadig mere tvivlsomme produkter. last but not least skal det tilføjes, at denne politik har betydet ruin for den tredje verdens økonomi.
die interessengegensätze zur eg verändern sich zu einer interessengemeinschaft. daraus sind zweierlei schluß folgerungen zu ziehen.

[ma number recommended, but not required on the immediate label ’] eu/ 2/ 97/ 003/ 016
[ma number recommended, but not required on the immediate label] eu/2/97/003/016

for det fjerde, last but not least, men for os det vigtigste, kræver europa-parlamentet et selvstændigt afsnit om »fiskeriet« i traktaten.
sicher müssen diese drei pfeiler abgeschafft werden, aber wenn man eine solche lösung vorschlagen will, dann sind tatsächlich andere bewegungen und andere initiativen vonnöten.

3.1 i henhold til den geografiske risikovurdering gennemført af den videnskabelige styringskomité ("geographical bse risk - gbr) er argentina, new zealand og brasilien klassificeret som bse-frie (gbr i: "bse free country or region"), mens usa, canada og sverige er registret som lande med minimal sandsynlighed for bse-risici (gbr ii: "bse presence is unlikely but not excluded").
3.1 der vom wissenschaftlichen lenkungsausschuss durchgeführten geografischen risiko­bewer­tung (geografisches bse-risiko - gbr) zufolge sind argentinien, neuseeland und brasilien als bse-frei eingestuft (kategorie i: "bse-freie länder oder gebiete"), während die usa, kanada und schweden als länder mit minimaler wahrscheinlichkeit eines auftretens von bse eingestuft sind (kategorie ii: "bse-risiko unwahrscheinlich, kann jedoch nicht ausge­schlos­sen werden").