Je was op zoek naar: bruttogældskvote (Deens - Duits)

den offentlige bruttogældskvote ligger fortsat langt under 60% af bnp.
der öffentliche bruttoschuldenstand liegt weiterhin erheblich unter 60 % des bip.

den offentlige bruttogældskvote skulle endvidere fortsat kunne ligge på et meget lavt niveau.
Überdies würde der öffentliche bruttoschuldenstand in relation zum bip weiter sehr niedrig bleiben.

den offentlige bruttogældskvote udgjorde 23,7 pct. af bnp, hvilket er langt under referenceværdien på 60 pct.
die öffentliche schuldenquote betrug 23,7% und lag somit weit unter dem referenzwert von 60%.

estlands bruttogældskvote lå på 4,5 % af bnp i 2005, hvilket var den laveste blandt alle eu-lande.
die gesamtstaatliche bruttoschuldenquote estlands lag 2005 bei 4,5 % des bip und war damit die niedrigste von allen eu-mitgliedstaaten.

- den offentlige bruttogældskvote forventes at forblive et godt stykke under 60 % af bnp og at udvise en faldende tendens i hele programperioden.
- die gesamtstaatliche bruttoschuldenquote dürfte deutlich unter 60 % des bip und im gesamten programmzeitraum rückläufig bleiben.

rådet hilser også det seneste fald i den offentlige gældskvote velkommen og konstaterer, at den offentlige bruttogældskvote forventes at falde til under 60% af bnp i 2001.
der rat begrüßt ferner, daß der öffentliche schuldenstand in letzter zeit zurückgegangen ist und daß die bruttoschuldenquote im jahr 2001 voraussichtlich unter 60 % absinken wird.

- til hensigt at få den offentlige bruttogældskvote til at falde fra 2008 ved hjælp af den forventede tilbagevenden til primære overskud, store provenuer fra privatiseringer og nedtrapning af de gældsforøgende finansielle aktiviteter
- die absicht, die öffentliche bruttoschuldenquote ab 2008 durch die geplante rückkehr zu primärüberschüssen, hohe privatisierungserlöse und den abbau schuldenstanderhöhender finanztransaktionen auf einen abwärtspfad zu führen;

- forstærke bestræbelserne på at kortlægge og kontrollere faktorer ud over nettolåntagning, der bidrager til ændringen i gældsniveauet, med henblik på at sikre et hurtigere fald i den offentlige bruttogældskvote i retning af referenceværdien
- verstärkte anstrengungen unternehmen, um andere faktoren als die nettokreditaufnahme, die zu einer veränderung des schuldenniveaus beitragen, zu bestimmen und im zaum zu halten und so eine rückführung der öffentlichen bruttoschuldenquote zu gewährleisten, damit eine raschere annäherung an den referenzwert erfolgt;

den offentlige bruttogældskvote vil falde til under referenceværdien på 60% af bnp i 1998 og skulle falde yderligere til 49% af bnp i 2001 og til 37% af bnp i 2005.
der öffentliche bruttoschuldenstand soll 1998 unter den referenzwert von 60% des bip sinken und dürfte weiter auf 49% des bip im jahr 2001 und 37% des bip im jahr 2005 zurückgehen.

den offentlige bruttogældskvote forventes at falde fra 61,8% af bnp til lidt under referenceværdien på 60% i 2002 og til 52,1% af bnp i 2005.
der bruttoschuldenstand des gesamtstaats soll von 61,8 % des bip auf knapp unter den referenzwert von 60 % im jahr 2002 und weiter auf 52,1 % im jahr 2005 absinken.

den 24. september meddelte den tyske forbundsregering som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, at man forventede, at landets bruttogældskvote i 2002 ville ligge på 60,6 % af bnp.
im rahmen des verfahrens bei einem übermäßigen defizit meldete die bundesregierung am 24.

fortsætter med at gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at sikre en troværdig nedbringelse af underskuddet på de offentlige finanser og af bruttogældskvoten ved at gøre en større indsats på udgiftssiden, herunder ved mere detaljerede og omfattende regler for udgifter
fortfährt, die notwendigen maßnahmen zu ergreifen, um eine deutliche senkung des haushaltsdefizits und des bruttoschuldenstands zu gewährleisten, wozu es einer stärkeren ausgabenkontrolle und der einführung wirkungsvollerer und umfassender ausgabenvorschriften bedarf;