Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i tilfælde af voldsomme fluktuationer vil budgetstabilisatorer, politiske stabilisatorer og lønjusteringer være tilstrækkelige instrumenter til at afhjælpe problemet.
nach der anlaufphase werden die haushaltsstabilisatoren, die politischen stabilisatoren und die lohnanpassung völlig ausreichen.
i tilfælde af voldsomme fluktuationer vil budgetstabilisatorer, politiske stabilisatorer og lønjusteringer være tilstrækkelige instrumenter til at afhjælpe problemet. met.
statt eine ohnehin schwierige situation in einem land noch zu verschärfen, müssen im gegenteil wege gesucht werden, um diesem land zu helfen, die probleme zu überwinden, und gerade in diesem sinne sollte auch der pönalbetrag eingesetzt werden.
men den giver også anledning til at sætte spørgsmålstegn ved selve gennemførelsen af politikken med de budgetstabilisatorer, der anvendes på denne sektor.
doch man muß sich angesichts dieser entwicklung auch über die wirkungsweise der haus haltsstabilisatoren gedanken machen, die auf diesen bereich anwendung finden.
christiane scrivener fandt ikke, at indførelen af budgetstabilisatorer var en universalløsning: deres virkning vil afhænge af, hvordan de benyttes.
für christiane scrivener ist die einführung von agrarstabilisatoren kein wundermittel, vielmehr hänge deren effizienz davon ab, wie sie angewandt würden.
disse foranstaltninger, der blev indført i 1977 for at tage højde for grækenlands tiltrædelse, blev opgivet igen i 1985, hvor der blev indført budgetstabilisatorer.
diese maßnahme, die ab 1977 im hinblick auf den beitritt griechenlands angewandt wurde, war 1985 bei der einführung der haushaltsstabilisatoren wieder aufgegeben worden.
vi foreslår derfor, at normale lagerniveauer bruges som en sund basis for, hvordan de budgetstabilisatorer, kommissionen for nylig har foreslået, skal fungere.
nur die herstellung eines echten marktgleichgewichts zwischen angebot und nachfrage und die daraus entstehende preisbildung werden diese situation langfristig normalisieren.
ep har, omend med visse forbehold, accepteret, at der for visse produkter indføres de såkaldte budgetstabilisatorer, der begrænser garanti en udover en vis produktionsmængde.
die gemeinschaft muß sowohl die internen auswirkungen dieser Änderungen als auch die entwicklung der internationalen situation verfolgen, um etwaige neue Änderungen vorzunehmen. men.
de første foranstaltninger blev truffet i løbet af 80'erne, bl.a. ved indførelsen af mælkekvoter og budgetstabilisatorer, og dette førte i 1992 til en mere grundlæggende reform.
diese umfaßten eine verbesserte vorruhestandsregelung und zwei neue programme mit anreizen für weniger intensive anbauformen, einer umweltfreundlicheren landwirtschaft und der förderung der aufforstung von landwirtschaftlichen randgebieten.
endelig vil jeg med stærkt eftertryk sige, at det er helt utilladeligt på et tidspunkt, hvor fællesskabet forbereder sig til at vedtage budgetstabilisatorer og brak lægning af jorder, at tillade toldfri import af kornerstatningsprodukter og at tillade visse medlemsstater som nederlandene i realiteten at varetage halvdelen af deres kvægavl via import fra de forenede stater.
das system der flächenstillegungen, das die amerika ner unter der bezeichnung soil bank oder set aside system immer dann anwenden, wenn die getreideproduktion die nachfrage systematisch zu übertreffen und der preis zu sinken droht, wurde schon von paul henry spaak und seinen mitarbeitern zusammen mit dem system der interventionskäufe bzw. -preise und den aus gleichszahlungen für europa ins auge gefaßt.