Je was op zoek naar: bundet op (Deens - Duits)

anvendelsen bør være bundet op på overholdelsen af kvalitetsrammer/‑retningslinjer og etableringen af overvågningsmekanismer.
ihre anwendung sollte mit der einhaltung der qualitätsvorschriften/-leitlinien verknüpft werden und die festlegung von Überwachungsmechanismen beinhalten.

de danske socialdemokrater er tilfredse med, at kommissionen i dag er bundet op på en plan, der hurtigt skal ændre virksomhedskulturen i kommissionen og højne moralen.
die dänischen sozialdemokraten begrüßen es, daß die kommission jetzt verpflichtet ist, ihre arbeitsweise zu ändern und die moral zu verbessern.

vend hætteglasset med bunden op mens sprøjten stadig sidder på.
drehen sie die durchstechflasche zusammen mit der noch daran befestigten spritze um.

de er i øvrigt godt tilfredse med den be slutning, der blev vedtaget, fordi kommissionen bliver bundet op på en plan, der hurtigt skal ændre virksomhedskulturen og højne moralen.
weitere unregelmäßigkeiten und betrug werden vermutet, so beim phare­programm für mittel­ und ost­europa, wo gelder für die sicherheit von atomkraftwerken hauptsächlich in die taschen westlicher experten wanderten, ohne daß bisher maß­nahmen eingeleitet worden wären.fj

kommissionen peger således på en reform af den fælles landbrugspolitik bundet op på wto's bestemmelser og interesser, der vil medføre renationalisering og fortsat uligevægt, særlig for middelhavsproduktionerne og de små producenter.
in meinen verbleibenden sekunden möchte ich alle zuhörer davor warnen, in diesem sich über die kommenden jahre hin erstreckenden prozeß zu versuchen, geiseln zu nehmen.

nogle af dokumenterne erbygget op på en måde, der gør det muligt at følge op påspecifikke foranstaltninger og gennemførelsen ialmindelighed. andre er derimod mindre detaljerede ogindeholder generelle mål, som dog ikke er bundet op påoperationelle mål eller resultatindikatorer.
drittens wird den maßnahmen vor ort undder beobachtung und bewertung der umsetzung als einem mittel zur durchsetzung der rechenschaftspflicht gegenüber

vend bunden op på hætteglasset, mens kanylen/overførselsudstyret uden ventilering stadig sidder i hætteglasset.
flasche umdrehen und kanüle/nicht belüftetes transfersystem in der flasche belassen.

udformningen, der fremgår af bilaget til cef-forslaget, er bundet op på de godstogskorridorer, der er defineret i forordning (eu) nr. 913/2010 om konkurrencebaseret godstransport.
die in der liste im anhang zu dem cef-vorschlag aufgeführten korridore sind an den in der verordnung (eu) nr. 913/2010 zur schaffung eines europäischen schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen güterverkehr genannten schienengüterverkehrskorridoren ausgerichtet.

blak, iversen, kirsten jensen og sindal (pse), skriftlig. — de danske socialdemokrater er tilfredse med, at kommissionen i dag er bundet op på en plan, der hurtigt skal ændre virksomhedskulturen i kommissionen og højne moralen.
blak, iversen, kirsten jensen und sindal (pse), schriftlich. — (da) die dänischen sozialdemokraten begrüßen es, daß die kommission jetzt verpflichtet ist, ihre arbeitsweise zu ändern und die moral zu verbessern.