Je was op zoek naar: capping (Deens - Duits)

regeringens planer til fordel for "rate-capping" og afskaffelse af hovedsatdsrådene fører uvægerlig til, at kunstnere og kunstorganisationer søger at opnå større privat kunststøtte.
die einsparungspläne der regierung, die auf "rate-capping" und die abschaffung der ratsbehörden in den großstädten abzielen, zwingen unweigerlich die künstler und die künstlervereinigungen, sich zunehmend nach privatmäzenen umzusehen.

absorptionsgrænsen (“capping”) for finansielle overførsler til en given medlemsstat under samhørighedspolitikken vil blive fastholdt på de nuværende 4 % af det nationale bnp under skyldig hensyntagen til beløbene under instrumenterne for udvikling af landdistrikter og fiskeri.
die absorptionsgrenze für die finanztransfers an die einzelnen mitgliedstaaten im rahmen der kohäsionspolitik würde auf ihrem derzeitigen niveau von 4% des nationalen bip beibehalten, wobei die beträge im rahmen der instrumente für die ländliche entwicklung und die fischerei mit berücksichtigt werden.