Je was op zoek naar: cause (Deens - Duits)

clearing cause field
feld für auslösungsgrund

iii. mesures en cause
iii. mesures en cause

ex turpi cause non oritur actio
ex turpi causa non oritur actio

slet gamle elementersave failure cause unknown
alte einträge löschensave failure cause unknown

varying conditions in different member states cause legal uncertainty.
unterschiedliche bedingungen in den einzelnen mitgliedstaaten führen zu rechtsunsicherheit.

tali cause riguardano il periodo in cui enel amministrava ancora il regime.
tali cause riguardano il periodo in cui enel amministrava ancora il regime.

la commission a défini le marché géographique en cause comme l'eee.
la commission a défini le marché géographique en cause comme l'eee.

jeg har følelsen af, at dette parlament kunne blive involveret i en cause célèbre med kommissionen.
ich habe das gefühl, daß es zwischen dem parlament und der kommission zu einer cause célèbre kommen könnte.

the horizontal instrument should eliminate the existing divergences, which cause confusion for consumers and businesses.
im horizontalen rechtsinstrument sollten die derzeitigen unterschiede beseitigt werden, die für verbraucher und unternehmen verwirrend sind.

mortality rate (all causes, and by cause of death) among groups of drug users.
sterbeziffer (allgemein und nach todesursache aufgeschlüsselt) bei den verschiedenen gruppen von drogenkonsumenten.

the concept of working days is differently interpreted by the member states and varying national holidays may cause uncertainties for consumers and businesses.
die arbeitstage sind in den mitgliedstaaten unterschiedlich definiert, und nur in einem land gültige nationale feiertage können bei verbrauchern und geschäften für unsicherheit sorgen.

51. dans le cas d'espèce, les mesures en cause sont imputables à l'État membre concerné.
51. dans le cas d'espèce, les mesures en cause sont imputables à l'État membre concerné.

det svarer til en reduktion på 28 % i risikoen for all cause mortalitet (p=0,01).
dies entspricht einer 28 %igen reduktion des gesamtmortalitätsrisikos (p = 0,01).

(14) en troisième lieu, la mesure en cause doit affecter la concurrence et les échanges entre les États membres.
(14) en troisième lieu, la mesure en cause doit affecter la concurrence et les échanges entre les États membres.

(21) une cause importante des difficultés actuelles d'euromoteurs est la dégradation de son chiffre d'affaires.
(21) une cause importante des difficultés actuelles d'euromoteurs est la dégradation de son chiffre d'affaires.

en l'espèce, l'activité en cause fait bien l'objet d'échanges intra-communautaires.
en l'espèce, l'activité en cause fait bien l'objet d'échanges intra-communautaires.

all-cause-mortaliteten på dag 42 i denne population var 18,7% for isavuconazol og 22,2% for voriconazol.
die gesamtsterblichkeit betrug in dieser population an tag 42 18,7 % für isavuconazol und 22,2 % für voriconazol.

according to a recent eurobarometer survey, 66 % of consumers perceive that delivery in the context of cross-border sales may cause more problems than for domestic sales.
eine eurobarometer-umfrage hat kürzlich ergeben, dass 66 % der verbraucher die lieferung bei käufen im eu-ausland für problematischer halten als im inland.

33) il résulte de ce qui précède que la mesure en cause paraît ne pas satisfaire à la jurisprudence altmark et que, en conséquence, elle pourrait constituer une aide d'État.
33) il résulte de ce qui précède que la mesure en cause paraît ne pas satisfaire à la jurisprudence altmark et que, en conséquence, elle pourrait constituer une aide d'État.

7. la belgique ne conteste absolument pas que les mesures en cause constituent des aides d'État et elle demande qu'elles soient approuvées en tant qu'aides à la formation.
7. la belgique ne conteste absolument pas que les mesures en cause constituent des aides d'État et elle demande qu'elles soient approuvées en tant qu'aides à la formation.