Je was op zoek naar: change in run and flexible scalability (Deens - Duits)

b) change in revenue
b) veränderung

* 2003: change in series
* 2003: zeitreihenbruch

change in attitudes of programme participants
Änderung der einstellungen der programmteilnehmer/innen

change in market share between 1995 and 2003 (in percentage points)
veränderung des marktanteils zwischen 1995 und 2003 (in prozentpunkten)

degree of change in propensity to become an entrepreneur
ausmaß der veränderung bei der bereitschaft zur unternehmensgründung

there has been a considerable change in the profile and pattern of eu investments in india.
das profil und die merkmale der eu-investitionen in indien haben sich grundlegend geändert.

or ( iii ) a change in the counterparty 's name .
or ( iii ) a change in the counterparty 's name .

a ) revenue in absolute terms b ) change in revenue
a ) revenue in absolute terms b ) change in revenue

a small change in our working methods would comfortably pay for this.
durch eine kleine veränderung unserer arbeitsweise könnte diese summe leicht aufgebracht werden.

degree of change (in investment volumes of venture capital funds and investment vehicles promoted by business angels)
umfang der veränderungen (des investitionsvolumens der risikokapitalfonds und der von business angels angebotenen investitionsinstrumente)

do you believe that this will bring about a change in terms of employment in your country?
glauben sie, dass sich dadurch die beschäftigungsbedingungen in ihrem land verändern?

following the end of apartheid in south africa, the government decided to make a radical change in the economic and industrial policy of the country.
nach abschaffung der apartheid beschloss die südafrikanische regierung einen radikalen schnitt in ihrer wirtschafts- und industriepolitik.

to consent to a change in the respective ranking of charges over the real estate in question and to grant preferential rights between beneficiaries as shall be deemed appropriate;
to consent to a change in the respective ranking of charges over the real estate in question and to grant preferential rights between beneficiaries as shall be deemed appropriate

describe the objectives in terms of expected outcomes (for example as a change in the above baseline situation).
beschreibung in form der erwarteten ergebnisse (z.b. veränderungen im vergleich zur genannten ausgangssituation).

changes in wages, increases/falls
veränderung der löhne, sinken/steigen

hr. harbour sagde, at det indre marked især skal være responsive and flexible, det skal med andre ord opfylde forbrugernes og borgernes ønsker, og det skal også være fleksibelt.
herr harbour sagte, der binnenmarkt müsse vor allem responsive and flexible sein, mit anderen worten, er müsse auf die wünsche der verbraucher und der bürger des jeweiligen landes reagieren sowie flexibel sein.

sektorens europæiske arbejdsmarkedsparter og erhvervsorganisationer lancerede derfor i oktober 2007 et europæisk partnerskab for forberedelse på forandringer i bilsektoren (european partnership for the anticipation of change in the automotive sector).
angesichts dieser lage haben die europäischen sozialpartner und branchenverbände im oktober 2007 eine „europäische partnerschaft für die antizipierung des wandels in der automobilindustrie“ initiiert.

changes in distribution of spare parts may take place, but under influence of block exemption regulation, and hence will not apply to design protected parts.
es könnte veränderungen beim ersatzteilvertrieb geben, allerdings unter dem einfluss der gruppenfreistellungsverordnung; deshalb werden sich diese veränderungen nicht auf ersatzteile beziehen, die unter geschmacksmusterschutz stehen.

der findes i alt 2 000 større fyrings­anlæg i eu, alle opført før 1985, som skal erstattes inden for de kommende 25 år: eft 300,1998. global change in europe's cold
bis ende 1998 sol­len sie der kommission auskunft über ihre eigenen konzepte und ihre erwartungen an die eu geben:

(26) finally, the vessels have to be registered in the fleet register and the changes in vessels characteristics must be communicated to this register.
(26) finally, the vessels have to be registered in the fleet register and the changes in vessels characteristics must be communicated to this register.