Je was op zoek naar: chokoladetradition (Deens - Duits)

hvis vi i eu styrer udviklingen hen imod en enkelt chokoladetradition, risikerer de kakaoproducerende lande at blive taberne, fordi der er stor risiko for, at det samlede chokoladeforbrug i eu vil blive betydeligt reduceret.
sollten wir die entwicklung dahin lenken, daß es nur noch eine schokoladetradition innerhalb der eu gibt, so besteht die gefahr, daß die kakaoerzeugenden länder die verlierer sein werden, da das risiko erheblich ist, daß sich der gesamte schokoladeverbrauch der eu deutlich verringern wird.

hr. formand, kære kolleger, den fælles holdning med hensyn til chokoladedirektivet vedrører- og jeg citerer i den anledning ordret chokoladeindustriens lobby- et direktiv, som skaber et virkeligt harmoniseret marked for chokoladevarer, idet de nationale chokoladetraditioner holdes i ære, som tilbyder forbrugerne fuldstændig information, og som sikrer udviklingslandenes interesser.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! der gemeinsame standpunkt in bezug auf die schokoladerichtlinie betrifft- und ich zitiere hier einmal wörtlich die lobby der schokoladeindustrie- eine richtlinie, die einen wirklich harmonisierten markt für schokoladeerzeugnisse schafft und dabei die nationalen schokoladetraditionen respektiert, dem verbraucher lückenlose informationen bietet und die interessen der entwicklungsländer wahrt.