Je was op zoek naar: coffee to go (Deens - Duits)

however, if there is no agreement, consumers have to go court29.
however, if there is no agreement, consumers have to go court31.

are we going to have to go through this again (skal vi gå gennem dette igen)?
are we going to have to go through this again? (müssen wir das nochmal durchkauen?)

it offers tentative proposals for where to go next in order to revive the lisbon strategy and improve its implementation.
darin werden erste vorschläge für das weitere vorgehen im hinblick auf die wiederankurbelung der lissabon-strategie und die ver­besserung ihrer umsetzung unterbreitet.

i do not have to go into detail regarding the importance of this process and the key role of turkey due to its geopolitical position.
auf die bedeutung dieses prozesses und die zentrale rolle der türkei aufgrund ihrer geografischen lage brauche ich hier nicht im einzelnen einzugehen.

while the situation differs from country to country, violence against women and polygamy constitute important problems and women still have far to go in terms of empowerment13.
die situation ist von land zu land unterschiedlich, doch vielerorts stellen gewalt gegen frauen und polygamie ein ernsthaftes problem dar und frauen haben bei der verwirklichung ihrer rechte noch einen weiten weg vor sich13.

b) the commission has also concluded, notably following debates in parliament and the council, that certain pending proposals tend to go into excessive detail in relation to the objective pursued.
b) die kommission hat - insbesondere im anschluß an die beratungen im parlament oder im rat - festgestellt, daß einige gegenwärtig geprüfte vorschläge zu viele detailvorschriften enthalten.

dette problem er et af ledemotiverne i den debat, hvorunder vi ofte står i modsætning til vore kolleger hinsides atlanten. jeg skal retfærdigvis først ordret gengive en opfattelse, der for nylig er udtrykt af smit7g): »the europeans were in the forefront of those who accused the united states of extending its antitrust laws extraterritorially in violation of international law. there is every indication that the eec is prepared to go equally far«.
21. die bedeutung, die der verwirklichung eines einheitlichen marktes als wesentli­chem ziel beigemessen wird, hat in der wissenschaft ungewißheit über den status der alleinvertriebsverträge, deren anwendungsbereich sich auf this gestirnte gebiet des gemeinsamen marktes erstreckt, hervorgerufen.