Je was op zoek naar: component materiality for audit or review (Deens - Duits)

at få et effektivt system for audit af flagstater
einrichtung eines effizienten systems für audits der flaggenstaaten

oprindelse og ændringshistorik for hvert dataelement registreres og stilles til rådighed for audit
für jede dateneinheit werden aufzeichnungen über ursprung und veränderungen geführt und stehen für audits zur verfügung.

parallelt hermed har imo ønsket at supplere koden med en ordning for audit af staternes administrationer.
außerdem möchte die imo den code durch eine prüfroutine für die nationalen behörden ergänzen.

medlemsstaterne bør have beføjelse til at bestemme, hvilket personale der er det mest hensigtsmæssige for audit og inspektioner i andre typer virksomheder.
die entscheidung über das geeignetste personal für Überprüfungen und inspektionen anderer arten von betrieben sollte den mitgliedstaaten überlassen werden.

generelle retningslinjer for auditter og vurderinger
allgemeine leitlinien fÜr audits und bewertungen

den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse sikrer, at der foretages en audit af forvaltningsmyndighedens behandling af personoplysninger i overensstemmelse med internationale standarder for audit mindst hvert fjerde år.
der europäische datenschutzbeauftragte gewährleistet, dass die verarbeitung personenbezogener daten durch die verwaltungsbehörde mindestens alle vier jahre nach internationalen prüfungsstandards überprüft wird.

der kan også foretages overdragelse i forbindelse med certificering af kvalitetsstyringssystemer, og navnlig audit heraf, forudsat at det bemyndigede organ står for auditten.
die marktaufsicht ist auf gemeinschaftsebene durch koordinierung der kontrollen so zu organisieren, daß ein hersteller die gleichen technischen unterlagen nicht mehrfach bei verschiedenen aufsichtsbehörden einreichen muß (vgl. teil ll/e).

ifølge forslaget skal der også foretages audit af medlemsstaternes flag; medlemsstaterne kan vælge tidspunktet for auditten og har mulighed for at lade sig bistå af kommissionen.
der vorschlag sieht auch eine Überprüfung der flaggen der mitgliedstaaten vor, wobei die mitgliedstaaten die wahl des datums und die möglichkeit gelassen wird, dafür die unterstützung der kommission zu beantragen.

helt konkret drejer det sig om at gøre forskrifterne i koden for gennemførelse af obligatoriske imo-instrumenter obligatorisk for flagstaterne og at indføre en ordning for audit af flagstater. _bar_
konkreter handelt es sich darum, den flaggenstaaten die bestimmungen des codes für die anwendung der verbindlichen instrumente der imo verbindlich vorzuschreiben und ein system der Überprüfung der flaggenstaaten einzuführen. _bar_

rammer og procedurer for auditten i stk. 1 fastlægges efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
der rahmen und die verfahren für das audit gemäß absatz 1 sind nach dem in artikel 18 absatz 2 genannten verfahren festzulegen.

327 _bar_ ifølge forslaget skal der også foretages audit af medlemsstaternes flag; medlemsstaterne kan vælge tidspunktet for auditten og har mulighed for at lade sig bistå af kommissionen. _bar_
327 _bar_ der vorschlag sieht auch eine Überprüfung der flaggen der mitgliedstaaten vor, wobei die mitgliedstaaten die wahl des datums und die möglichkeit gelassen wird, dafür die unterstützung der kommission zu beantragen. _bar_