Je was op zoek naar: computersoftware (Deens - Duits)

computersoftware og opgraderinger heraf
computerprogramme, software-upgrades,

spørgsmålet her er ikke kun, og ikke engang primært, patenter på computersoftware.
hier geht es nicht nur – und vor allem nicht zuallererst – um patente für computersoftware.

- køb eller leje-køb af nye maskiner eller nyt udstyr, herunder computersoftware
- kauf oder leasingkauf von neuen maschinen oder anlagen, einschließlich computersoftware;

erhvervelse eller udvikling af computersoftware og erhvervelse af patentrettigheder, licenser, ophavsret eller varemærker
erwerb oder entwicklung von computersoftware und kauf von patenten, lizenzen, copyrights, marken;

amerikanerne ønsker at bevare deres domi nans inden for computersoftware, audiovisuelle medier, film og fjernsynsprogrammer.
bei der eisenbahnpolitik sind fortschritte notwendig, nicht nur in der gemeinschaft, sondern weit darüber hin aus.

vi har mistet vor tv-industri, og vi har stort set også mistet vor computersoftware-industri.
es darf nicht dahin kommen, daß diese neuen technologien den reichsten und am meisten begünstigten vorbehalten bleiben.

direktivforslaget om retlig beskyttelse af computersoftware kan derfor i sidste instans blive et af de vigtigste aspekter af kommissionens program for 1992.
die kommission hat bereits einen antrag auf widerruf ausgearbeitet. allerdings kann meiner ansicht nach der widerruf nicht im rahmen dieser maßnahmen gesehen werden.

denne udvikling reflekteres i økonomien gennem ikt-sektoren - computere, computersoftware og telekommunikationsudstyr med tilhørende tjenesteydelser.
diese entwicklungen haben sich über den ikt-sektor – computer, software, telekommunikationseinrichtungen und entsprechende dienstleistungen – auf die gesamte wirtschaft ausgewirkt.

2. til anskaffelse af maskiner og anlæg til produktion, første forarbejdning, videreforarbejdning, oplagring og afsætning, herunder den dertil svarende computersoftware
2. für den erwerb von maschinen und anlagen für die produktion, erstverarbeitung, weiterverarbeitung, lagerung und vermarktung, einschließlich der entsprechenden computersoftware;

dette kort (eller computersoftware som nævnt ovenfor) kan anvendes på nøjagtig den samme måde som kontanter eller andre betalingsmidler som f.eks. kreditkort.
sie (oder die computersoftware wie oben erläutert) können in genau derselben weise verwendet werden wie bargeld oder andere zahlungsmittel (z. b. kreditkarten).

kommissionen vurderede imidlertid, at artikel 82 var blevet overtrådt gennem misbrug af den dominerende stilling på markedet for computersoftware, idet virksomheden havde nægtet at udlevere oplysninger om samtrafik og navnlig kun ville sælge windows media player og windows samlet.
des­sen ungeachtet entschied die kommission, dass eine verletzung von artikel 82 wegen miss­brauchs einer marktbeherrschenden stellung auf dem markt für pc-betriebssysteme vorlag, weil auskünfte über die interoperabilität verweigert wurden und insbesondere, weil deshalb windows media player und windows nur zusammen vertrieben wurden.

i en tid, hvor der er stor arbejdsløshed, kan vi vente os meget af computersektoren og i særdeleshed softwaresektoren. f.eks. uddanner vi i øjeblikket i irland 800 personer om året inden for computersoftware.
(') genehmigung des protokolls ­ vorlage von dokumenten — debatte über aktuelle, dringliche und wichtige fragen — eingereichte entschließungsanträge ­ beschluß über die dringlichkeit ­ erklärung der kommission zu rumänien: siehe protokoll.

( inklusive de procedurer, der er indarbejdet i computersoftwaren).
diese regeln sollten von der zuständigen behörde genehmigt sein.