Je was op zoek naar: convert to version (Deens - Duits)

konvertér@ label convert to
umwandeln

- c, -- convert- to- native
-c, --convert-to-native

ved at offentliggøre to versioner af den relevante
es erstellte zwei fassungen des betreffenden berichts, eine mit den persönlichen daten des

der er to versioner af loven om én pris.
es gibt zwei versionen dieses gesetzes.

hvis den samme tekst er ændret på pc' en og den håndholdte, hvilken af de to versioner skal så bruges som den nye version?
welche der beiden versionen soll genommen werden, falls ein text sowohl auf dem pda als auch dem pc geändert wurde?

men kommissionen har forvirret begreberne ved at lave to versioner.
die kommission hat dies durch die aufteilung in zwei verschiedene fassungen kompliziert.

9. hovedforskellen mellem de to versioner ligger i systemets størrelse.
9. der hauptunterschied zwischen den beiden versionen besteht im umfang des systems.

kig - c, -- convert- to- native - o, -- outfile filnavn generiske kde- flag generiske qt- flag
kig -c, --convert-to-native -o, --outfile dateiname allgemeine kde-optionen allgemeine qt-optionen

projektet producerede yderligere to versioner af cms, som er det værktøj, de nationale medlemmer og medarbejderne bruger til at håndtere sagsbehandlingen. den første version fra juli havde fokus på implementering og automatisering af mange af kravene til eurojusts databeskyttelsesregler.
versionen wurden entwickelt. diese programme werden von den nationalen mitgliedern und

(22) frankrig har fremlagt to versioner af cmr's driftsplan.
(22) frankreich hat zwei fassungen des cmr-unternehmensplans vorgelegt.

da de to versioner er forskel lige, er det nu en opgave for den fælles konference mellem repræsentanternes hus og senatet at forsøge at nå frem til et kompromis.
unsere amerikanischen partner - und damit komme ich zum schluß - müssen wissen, daß die europäische gemein schaft zwar verhandeln und zusammenarbeiten möchte, daß sie aber, sollten sich die usa, die damit gegen ihre wirklichen interessen handeln würden, für eine kraft probe entscheiden, eine feste und solidarische haltung einnehmen und sich nicht spalten lassen wird.

[gælder kun for sag c­73/94] såfremt en varemærkeindehaver sælger to versioner af et produkt i medlemsstat a under navnene 'sermion' og 'sermion forte' og i medlemsstat Β sælger et produkt under navnet 'sermion', der svarer til det produkt, som kendes under betegnelsen 'sermion forte' i medlemsstat a, kan han ikke under henvisning til sine varemærkerettigheder forhindre, at der i medlemsstat a videresælges varer, som han har bragt på markedet i medlemsstat Β under navnet 'sermion', selv om den person, der videresælger varerne, betegner dem som 'sermion forte'.«
der importeur unterrichtet den markeninhaber vorab vom feilhahen des umgepackten arzneimittels und liefert ihm auf verlangen ein muster der umgepackten ware."