Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hovedformålet med g20-mødet, vores "core business" her på mødet, er og bliver økonomisk vækst og beskæftigelse.
hauptziel der g20, sozusagen ihr "kerngeschäft", sind nach wie vor wirtschaftswachstum und beschäftigung.
hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den liberalisering af den klassiske indenlandske posttjeneste, der er stillet os i udsigt, medfører det uundgåelige spørgsmål om, hvad posttjenesterne i fremtiden skal se som deres core business.
herr präsident, verehrter herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! die in aussicht gestellte liberalisierung der klassischen nationalen postdienste wirft zwangsläufig die frage auf, was die postdienste künftig als ihr kerngeschäft betrachten, mit anderen worten, was die postdienste noch selbst, was sie gemeinsam im internationalen verbund und was sie nicht mehr tun werden.
jeg er enig med dem, der siger, og som wim van velzen også har sagt, at tekniske rådgivningsorganer er acceptable i nogle tilfælde, men jeg mener, at det er i meget få tilfælde, hr. formand. der er generelt et problem med core business of government.
ich bin mit denjenigen einer meinung, die sagen, was auch wim van velzen gesagt hat, daß die bat in bestimmten fällen akzeptabel sind, aber, herr präsident, meiner ansicht nach nur in ganz bestimmten fällen.