Je was op zoek naar: create (Deens - Duits)

-- create
--create

create a new post
mülleimera button to create a new post

create an encrypted file container
einen verschlüsselten datei-container erstellen

create favourable conditions for services
schaffung gÜnstiger bedingungen fÜr verkehrsdienste

create encrypted volume and format it
verschlüsseltes volume erstellen und es formatieren

create awareness and improve career opportunities
sensibilisierungsmaßnahmen und schaffung von karrieremöglichkeiten

- create reports on disks and search results
- berichterstellung von disks und suchergebnissen

do you want to create empty database in this folder?
wollen sie in diesem ordner eine leere datenbank erstellen?

flyt til... verb: create link to the file where user wants
verschieben nach ...verb: create link to the file where user wants

forbind@ item: inlist create new ad- hoc wireless connection
verbinden@item:inlist create new ad-hoc wireless connection

% 1:% 2@ info/ plain action to create a new alarm
%1: %2@info/plain action to create a new alarm

it is essential to create greater interactivity to get an external dialogue created:
stärkere interaktivität ist notwendig, um einen externen dialog aufzubauen.

guideline - promote a more entrepreneurial culture & create a supportive environment for smes
leitlinie: die unternehmerische kultur fördern und das wirtschaftsumfeld kmu-freundlicher gestalten

create an interactive forum so that civil society can discuss and highlight single market issues.
schaffung eines interaktiven forums, damit die zivilgesellschaft binnenmarktthemen erörtern und hervorheben kann.

such differences may be confusing for consumers and can create legal uncertainty in case of overlaps between directives27.
solche unterschiede können für die verbraucher verwirrend sein und bei Überschneidungen von richtlinien für rechtsunsicherheit sorgen27.

% konsolekalendar -- create -- file / data/ share/ calendars/ vacation. ics
% konsolekalendar --create --file /data/share/calendars/vacation.ics

for security reasons, when a hidden operating system is running, you can create only hidden truecrypt volumes.
aus sicherheitsgründen, wenn ein verstecktes betriebssystem läuft, dann können sie nur versteckte truecrypt volumes erstellen.

create a level playing field in terms of integrating third-country nationals across the member states.
es werden gleiche ausgangsbedingungen für die integration von drittstaatsangehörigen in allen mitgliedstaaten geschaffen.

create a dialogue between business, administrations and academic institutions for the identification of priority actions for business improvement and the exchange of best practice.
herbeiführung eines dialogs zwischen unternehmen, behörden und akademischen einrichtungen zwecks identifizierung von handlungsprioritäten für verbesserungen für unternehmen und den austausch über bewährte vorgehensweisen.

du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan skrive en ny artikel til usenet. @ action: inmenu create new popup note
es wird ihnen ein dialog angezeigt, in dem sie einen neuen usenet-artikel schreiben und senden können.@action:inmenu create new popup note