Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eur er tiltænkt arbejdstagere, der er blevet afskediget i den irske virksomhed waterford crystal og tre af dens leverandører.
eur sind für entlassene arbeitnehmer des irischen unternehmens waterford crystal und dreier seiner zulieferer vorgesehen.
vi udviklede logitech fluid crystal™-teknologien for at sikre at alle bevægelser bliver registreret og afspillet mere jævnt.
wir haben die logitech fluid crystal™-technologie entwickelt, um alle bewegungen erfassen und flüssig wiedergeben zu können.
mange af disse er i min valgkreds, hvor vi har fremtrædende virksomheder som waterford glass, tipperary crystal og endog galway crystal.
so ist die wiederverwendung bei glasflaschen unerläßlich, aber das gilt nicht für plastikverpackungen, bei denen die verbrennung sinnvoller ist.
jeg håber inderligt, at denne indrømmelse ikke vil virke tiltrækkende på nogle glasfabrikanter i det europæiske fællesskab, for eksempel waterford crystal, så de flytter nogle af deres aktiviteter til ddr.
ich möchte die kommission, die schon jetzt eine beträchtliche arbeit geleistet hat, gewiß nicht beleidigen, aber sie sind, herr präsident delors, sehr wohl unser stallknecht.
amlcdskærme tilhører en teknologitypc, der går under betegnelsen liquid crystal displays (lcd), som igen indgår i. hvad der normalt betegnes fladskærmteknologi.
am-lcd-anzeigen werden unter anderem als elektronikbausteine für direktsichtfernsehempfänger, amateur- und professionnelle projektionsdisplays sowie module für graphische datenausgabegeräte verwendet.
(1) den 20. januar 2005 modtog kommissionen i henhold til artikel 4 i forordning (ef) nr. 139/2004 en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden celanese corporation ("celanese", usa), som kontrolleres af blackstone crystal holdings capital partners ("blackstone", cayman islands), ved køb af aktier erhverver kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordningen, over hele acetex corporation ("acetex", canada).
(1) am 20. januar 2005 wurde bei der kommission ein zusammenschlussvorhaben gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates angemeldet, demzufolge das unternehmen celanese corporation ("celanese", usa), das von blackstone crystal holdings capital partners ("blackstone", cayman-inseln) kontrolliert wird, im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die kontrolle über die gesamtheit des unternehmens acetex corporation ("acetex", kanada) durch aktienkauf erwirbt.