Je was op zoek naar: danfoss (Deens - Duits)

danfoss
danfoss

danfoss group
danfoss konzern

figur 5: sikkerhedsorganisation på danfoss.
abbildung 5 : die sicherheitsorganisation bei der danfoss a/s

figur 4: skitse for samarbejdsstrukturen på danfoss.
koordinierungsausschuß

danfoss-organisationen udgjorde et gunstigt miljø for forsøgsvirksomhed.
die danfoss-organisation bot für die versuchstätigkeit ein günstiges milieu.

dette kapitel tilstræber at give et helhedsindtryk af samarbe jdsudviklingen på danfoss.
3.0 die entwicklung der zusammenarbeit bei der danfoss a/s

baggrundsinformation om danfoss a/s 3.2. samarbejdsudviklingen indtil i dag 3.3.
3.1 grundsätzliche angaben zur danfoss a/s 3.2 die bisherige entwicklung der zusammenarbeit 3.3 erzielte resultate .

eur til arbejdstagere, der afskediges fra tre virksomheder i danfoss gruppen, og 1,21 mio.
eur wird für entlassene arbeitnehmer in drei unternehmen der dänischen danfoss-gruppe bereit­gestellt, und 1,21 mio.

i det foregående har der været lagt speciel vægt på samarbejdsorganisationen, men en parallel problemstilling kan spores i sikkerhedsarbejdet på danfoss.
beeinflussung der mitarbeiter zu einer führungsorientierten haltung durch zusammenarbeitskurse und versammlungen in den zusammenarbeitsorganisationen vergrößert haben.

løvrigt er det vanskeligt at få konkrete tilkendegivelser af, i hvilken retning samarbejdsudviklingen på danfoss vil udvikle sig i de kommende år.
im übrigen ist es schwierig, konkrete aussagen darüber zu er halten, in welche richtung die entwicklung der zusammenarbeit bei der danfoss in den kommenden jahren verlaufen wird.

sag 109/88 handels- og kontorfunktionÆrernes forbund i danmark mod dansk arbejdsgiverforening (danfoss).
frage in der rechtssache 48/88, die dritte frage in der rechtssache 106/88 und die zweite frage in der rechtssache 107/88 nicht beantwortet zu werden.

a-aktier ejes af mads clausens enke, bitten clausen, hendes 5 børn og den nuværende administrerende direktør på danfoss.
sämtliche b­aktien sowie 10 millionen kronen Α­aktien gehören mads clausens witwe, bitten clausen, ihren 5 kindern und dem derzeitigen geschäftsführenden direktor der danfoss.

danfoss' produktion omfatter et bredt sortiment af komponenter til brændere og kedler, automatik til varmeog køleanlæg samt kølekompressorer og køletermostater.
die danfoss­produktion umfaßt ein breites sorti­ment an bauteilen für brenner und kessel, automatischen schaltungen für wärme­ und kühlanlagen sowie kühlkompressoren und kühlthermostaten.

de umiddelbare planer, der ligger for en fortsat udvikling af samarbejdsforholdene på danfoss, peger typisk på en udbygning, for stærkning og effektivisering af den nuværende samarbejdsstruktur.
die unmittelbaren pläne, die im hinblick auf eine fortgesetzte entwicklung der zusammenarbeit bei der danfoss vorliegen, deuten bezeichnenderweise auf eine erweiterung, verstärkung und effektivisierung der gegenwärtigen zusammenarbeitsstruktur hin.

jeg henviser her til den sag, hk førte mod danfoss, hvor domstolen fastslog, at virksom heden havde et uigennemsigtigt lønsystem, der uretmæssigt begunstigede de mandlige arbejdstagere.
stenius-kaukonen (gue/ngl). - (fi) herr präsident, auch ich möchte frau colombo svevo zu diesem bericht beglückwünschen.

arbejdsgivergruppen er opmærksom på, at danfoss og foss electric - eksemplerne ikke kan betragtes som repræsentative for den danske situation, idet de så absolut ligger i den mere bemærkelsesværdige ende af skalaen.
die arbeitgebergruppe ist sich der tatsache bewußt, daß danfoss und foss electric nicht als für die situation in dänemark typische beispiele ange sehen werden können, da sie ganz deutlich am bemerkenswerteren ende der skala liegen.

sag 109/88 handels- og kontorfunktionarernes forbund mod dansk arbejdsgiverforening (på vegne af danfoss) [1989] sml 3199
rechtssache c-109/88 handels- og kontorfiinktionaerernes bejdsgiverforening (in vertretung für danfoss) (slg. 1989, 3199)

(denne "harmonimodel" bunder nok bl.a. i den fællesskabsfølelse og loyalitet, der synes at være et særkende for danfoss).
(dieses "harmoniemodell" gründet sich unter anderem auf dem gemeinschaftsgefühl und der loyalität, die für die danfoss a/s bezeichnend sind).

arbejdsgivergruppen har i danfoss-eksemplet bemærket, at tillidsmændene, som gik entusiastisk ind i udviklingen ved dens start - og stadig er positive - tilsyneladende føler sig spillet lidt ud.
was danfoss anbetrifft, so nahm die arbeitgebergruppe zur kenntnis, daß die vertrauensleute der gewerkschaft, die sich zu beginn für die entwicklung von zusanmenarbeitsformen besonders begeisterten und noch immer eine

a/s-bestyrelsen består af de samme seks personer plus to medarbejdervalgte repræsentanter, nemlig (for øjeblikket) danfoss' koordinator for samarbejdsudvikling samt en tidligere fællestillidsmand for de timelønnede.
der vorstand der gesellschaft besteht aus den gleichen sechs personen sowie zwei von den mitarbeitern gewählten vertretern, nämlich (zur zeit) dem koordinator für die entwicklung der zusammenarbeit bei der danfoss und einem früheren gemeinsamen vertrauensmann der zeitlohnempfanger.