Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a) den danska tv-marknaden
a) der dänische fernsehmarkt
Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(endast den danska texten är giltig)
(nur der dänische text ist verbindlich)
Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- det litauisk-danska aktiebolaget "minijos nafta"
- litauisch-dänische gesellschaft mit beschränkter haftung "minijos nafta"
Laatste Update: 2010-09-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
dessutom är det den danska staten som garanterar för dessa driftslån.
außerdem bürgt der dänische staat für diese betriebsdarlehen.
Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ett möte mellan de danska myndigheterna och kommissionen ägde rum den 9 februari 2004.
februar 2004 fand ein gespräch zwischen den dänischen behörden und den dienststellen der kommission statt.
Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- på danska : oksekød af høj kvalitet (forordning (ef) nr.
- dänisch : oksekød af høj kvalitet (forordning (ef) nr.
Laatste Update: 2010-09-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dessutom har danska staten inte krävt någon förräntning av det kapital som har byggts upp.
außerdem hat der dänische staat auf eine eigenkapitalrendite verzichtet.
Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
det hölls två möten med de danska myndigheterna, den 25 oktober 2002 och den 19 november 2002.
november 2002 fanden unterredungen mit den dänischen behörden statt.
Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(111) den danska regeringen för fram argument för att motivera denna överskjutande finansiering.
(111) die dänische regierung legt argumente zur rechtfertigung dieser Überkompensierung vor.
Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fast jernbane og vejforbindelse over Øresund mellem københavn og malmø svensk-danska broförbindelsen ab, svedab
durchführung diverser infrastrukturvorhaben (wasserversorgung, abwasserbeseitigung, straßenbau und verbesserung kommunaler anlagen) in malmö malmö gatu-och trafiknämnd
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(7) kommissionen mottog synpunkter från de danska myndigheterna genom en skrivelse av den 24 mars 2003.
(7) die dänischen behörden teilten der kommission mit schreiben vom 24.
Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(139) de danska konkurrensmyndigheterna håller just på med att undersöka tv2:s agerande på reklammarknaden.
(139) die dänische wettbewerbsbehörde untersucht zurzeit das verhalten von tv2 auf dem werbemarkt.
Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- på danska : fersk, kølet eller frosset oksekød - aftale mellem ef og canada.
- dänisch : fersk, kølet eller frosset oksekød - aftale mellem ef og canada.
Laatste Update: 2010-09-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(112) de danska myndigheternas första argument är att kapitalet var nödvändigt som stötdämpare mot eventuella svängningar i reklaminkomsterna.
(112) das erste argument der dänischen behörden war, dass das kapital als polster gegen schwankungen bei den werbeeinnahmen notwendig war.
Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
slovenija nycomed langebjerg 1 dk- 4000 roskilde danska tel: +45 46 77 11 11 info@ nycomed. com
slovenija nycomed langebjerg 1 dk-4000 roskilde danska tel: +45 46 77 11 11 info@nycomed.com
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
(114) de danska myndigheterna anför vidare som exempel att tv2 inte hade klarat av sådana plötsliga fall i reklaminkomsterna som det som inträffade 1999.
(114) die dänischen behörden führen des weiteren an, dass tv2 nicht in der lage gewesen wäre, solche einbrüche bei den werbeeinnahmen wie im jahre 1999 zu verkraften.
Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(51) de danska myndigheterna instämde i kommissionens inledande värdering att den statliga finansieringen överstiger nettokostnaderna för public service-skyldigheten.
(51) die dänischen behörden teilten die vorläufige einschätzung der kommission, dass die staatlichen mittel die nettokosten der öffentlichen dienstleistung übersteigen.
Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(116) som andra argument hävdar de danska myndigheterna att de återinvesterar det årliga överskottet i tv2 i egenskap av aktieägare och att överskottet motsvarar en rimlig avkastning på verksamheten.
(116) als zweites argument bringen die dänischen behörden vor, dass sie die jahresgewinne in ihrer eigenschaft als aktionär von tv2 reinvestierten und dass der gewinn einen angemessenen ertrag aus dem betrieb von tv2 darstelle.
Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(53) tv2:s uppträdande på reklammarknaden kommenterade de danska myndigheterna med att tv2 konsekvent har satt sina priser utifrån en önskan om största möjliga förtjänst.
(53) zum verhalten von tv2 auf dem werbemarkt gaben die dänischen behörden an, dass tv2 bei der preisfestsetzung stets eine gewinnmaximierung angestrebt habe.
Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(120) de danska myndigheterna har vidare inte gett någon motivering för att det rent strategiskt skulle vara förnuftigt att återinvestera överskottet i tv2 i stället för att begära ett vederlag i form av räntor eller avkastning.
(120) die dänischen behörden haben außerdem keine gründe dafür geliefert, warum es strategisch vernünftig wäre, den gewinn von tv2 zu reinvestieren und auf eine vergütung in form von zinsen oder einer dividende zu verzichten.
Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: