Je was op zoek naar: data based (Deens - Duits)

intel-based imac
intel-basierter imac

vælg% 1history- based method
geplant

ground-based midcourse defense
national missile defense

unsolicited or paper-based applications
unsolicited or paper-based applications

sub indicators based on the key indicator:
teilindikatoren auf der grundlage des schlüsselindikators:

- either science-based or traditional,
- either science-based or traditional,

indførelse af "activity-based budgeting"
vorbereitung einer tätigkeitsorientierten verwaltung (maßnahmenbezogene budge­tierung)

this framework will be based on three areas.
dieser rahmen wird sich auf drei schwerpunkte stützen.

shaping political partnership based on shared values
gestaltung einer politischen partnerschaft auf der grundlage gemeinsamer werte

satellite-based maritime search and rescue system
such-und rettungssystem durch meeressatelliten

"rules-based regulation" er derimod kasuistisk.
die "rules-based regulation" ist demgegenüber kasuistisch angelegt.

abac (accrual-based accounting (periodiserede regnskaber)):
abac: abkürzung für „accrual-based accounting“ (periodengerechte buchführung).

start developing the legislative framework based on these standards.
inangriffnahme der entwicklung des rechtsrahmens auf der grundlage dieser standards.

annual numbers are based on variable coverage of treatment centres.
die jährlichen zahlen basieren auf einer variablen erfassung der behandlungsein-richtungen.

impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits
impôt commercial, soweit diese steuer nach dem gewerbeertrag ermittelt wird;

(cppcc), based on the website www.china.org.cn
basierend auf der internetseite www.china.org.cn

combined monitoring-based and modelling-based priority setting scheme
kombinierte prioritätensetzung auf der grundlage von Überwachungs- und modellgestützten daten

(18) further develop the statistics system based on international best practices
(18) fortsetzung des aufbaus eines statistiksystems nach maßgabe der international bewährten verfahrensweisen

blokeringsindstillinger@ title: group ignore vocabulary based on some properties like word type
blockiereinstellungen@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type

adopting a solution based on obliging all employees to learn just one foreign language must be rejected.
vom lösungsansatz, nach dem allen arbeitnehmern das erlernen einer einzelnen fremdsprache aufgezwungen wird, muss abstand genommen werden.