Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring er baseret på et elektronisk eller automatisk databehandlingssystem
von unternehmen ausgestellt werden, deren geschäftsunterlagen im wege der elektronischen oder automatischen datenverarbeitung erstellt werden;
a) udfaerdiges af virksomheder, hvis bogfoering er baseret paa et elektronisk eller automatisk databehandlingssystem
a) von unternehmen ausgestellt werden, deren geschäftsunterlagen im wege der elektronischen oder automatischen datenverarbeitung erstellt werden;
a) udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring er baseret på et elektronisk eller automatisk databehandlingssystem handlingssystem
(1) die zollbehörden eines mitgliedstaats können als ladelisten nach artikel 341 absatz 2 listen zulassen, die nicht alle voraussetzungen der artikel 341 absatz 2, zweiter unterabsatz und 342 erfüllen.
e) at autoriserede personer ved anvendelse af et elektronisk databehandlingssystem kun kan få adgang til de oplysninger, hvortil de er adgangsberettigede
e) zu gewährleisten, dass die zur benutzung eines automatisierten datenverarbeitungssystems berechtigten ausschließlich auf die ihrer zugriffsberechtigung unterliegenden daten zugreifen können;
den registrerede anmoder om, at personoplysninger overføres til et andet automatisk databehandlingssystem i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2.
die betroffene person gemäß artikel 18 absatz 2 die Übertragung der personenbezogenen daten auf ein anderes automatisiertes verarbeitungssystem fordert.
(2) i én medlemsstat opstod der et teknisk problem i det centrale databehandlingssystem få dage inden denne frists udløb.
(2) in einem mitgliedstaat ist einige tage vor ablauf der frist ein technisches problem beim zentralen datenübertragungssystem aufgetreten.
fællesskabsinformationssystemet har gradvis udviklet sig, og det er nu planen at forenkle det, bl.a. gennem anvendelse af et moderne automatisk databehandlingssystem.
das gemeinschaftliche informationssystem wurde schrittweise aufgebaut und soll jetzt unter anderem durch den einsatz eines modernen datenverarbeitungssystems vereinfacht werden.
ved artikel 18 indføres den registreredes ret til dataportabilitet, dvs. til at overføre oplysninger fra et elektronisk databehandlingssystem til et andet, uden at den registeransvarlige kan forhindre det.
in artikel 18 wird das recht des betroffenen auf datenportabilität eingeführt, d. h. das recht, seine daten aus einem automatisierten datenverarbeitungssystem auf ein anderes system zu übertragen, ohne dass der für die verarbeitung verantwortliche ihn daran hindern kann.
at personer med bemyndigelse til at anvende et elektronisk databehandlingssystem kun har adgang til de oplysninger, der er omfattet af deres adgangstilladelse (kontrol med dataadgangen)
zu gewährleisten, dass die zur benutzung eines automatisierten datenverarbeitungssystems berechtigten ausschließlich auf die ihrer zugriffsberechtigung unterliegenden daten zugreifen können (zugriffskontrolle);
omfatter: - indlægning af data (leveret af kunden) på bånd, diskette eller andet medium eller direkte i et databehandlingssystem
diese unterkategorie umfaßt auch: dienstleistungen der konvertierung und berichtigung von bändern und disketten, inputvorbereitang und optische zeichenerkennung sonstige dvdienstleistangen, die an keiner anderen stelle klassifiziert sind
e) at personer med bemyndigelse til at anvende et elektronisk databehandlingssystem kun har adgang til de oplysninger, der er omfattet af deres adgangstilladelse (kontrol med dataadgangen)
e) zu gewährleisten, dass die zur benutzung eines automatisierten datenverarbeitungssystems berechtigten ausschließlich auf die ihrer zugriffsberechtigung unterliegenden daten zugreifen können (zugriffskontrolle),
den lettiske straffelovbog er blevet ændret og omfatter fremover en ny lovovertrædelse: svig i et automatisk databehandlingssystem ud over de allerede eksisterende strafbare handlinger (svig, forsikringssvig).
die beeinträchtigung der nanziellen interessen der europäischen gemeinscha en wurde als eigenständige zuwiderhandlung in das slowakische strafgesetz aufgenommen.
kommissionens forordning (eØf) nr. 2826/77 af 5. december 1977 om indførelse af en angivelsesblanket for fællesskabs forsendelse, som kan anvendes i et automatisk eller elektronisk databehandlingssystem
verordnung (ewg) nr. 2826/77 der kommission vom 5. dezember 1977 zur einführung eines datenverarbeitungsgerechten vordrucks für die anmeldung zum gemeinschaftlichen versandverfahren