Je was op zoek naar: date (yyyy mm dd) : (Deens - Duits)

{yyyy- mm}
{mm-jjjj}

ÅÅÅÅ-mm-dd
jjjj-mm-tt

exp {yyyy- mm}
{mm-jjjj}

afsejlingsdato (ÅÅÅÅ-mm-dd)
datum der ausfahrt (jjjj-mm-tt)

ÅÅÅÅ-mm-dd — landingsdato
(jjjj-mm-tt) — datum der anlandung

omladning (tra) påbegyndt (ÅÅÅÅ-mm-dd)
beginn der tra (jjjj-mm-tt)

dato for tab af redskaber (ÅÅÅÅ-mm-dd)
datum des verlustes (jjjj-mm-tt)

dato for fremsendelse af meddelelsen (ÅÅÅÅ-mm-dd)
datum der Übermittlung der meldung (jjjj-mm-tt)

opdatér til & dato ('åååå- mm- dd')
auf folgendes & datum aktualisieren (‚ yyyy-mm-tt‘):

slut på denne dag [ÅÅÅÅ- mm- dd]
bis zum tag [jjjj-mm-tt]

start fra denne dag [ÅÅÅÅ- mm- dd]
von diesem tag an [jjjj-mm-tt]

{yyyy- mm} bruges straks efter fortynding.
{mm-jjjj} sofort nach der verdünnung verwenden.

simulér systemtiden [[[åååå -] mm -] dd -] hh: mm [tz] (fejlretningstilstand)
system-zeit simulieren [[[jjjj-]mm-]tt-]ss:mm [tz] (debug-modus)

dato for omflytning af fangst, mens fartøjet befinder sig på havet (ÅÅÅÅ-mm-dd)
datum der umlagerung des fangs, während sich das schiff auf see befindet (jjjj-mm-tt)

den dato, for hvilken fiskeri indberettes, mens fartøjet befinder sig på havet (ÅÅÅÅ-mm-dd)
datum der fangtätigkeiten auf see (jjjj-mm-tt)

begynd med dagen [ÅÅÅÅ- mm- dd]. standardværdi er dagens dato.
beginnt mit dem angegebenen tag [jjjj-mm-dd]. der standardwert ist heute.

{yyyy- mm} må ikke anvendes senere end 2 måneder efter første åbning af flasken.
{mm-jjjj} nicht länger als 2 monate nach dem erstem Öffnen der flasche verwenden.

indsætter en dato - og tidsstreng som defineres af angivet format, eller formatet yyyy- mm- dd hh: mm: ss hvis intet angives. følgende oversættelser udføres når format tolkes:
setzt das aktuelle datum und die aktuelle uhrzeit im durch format eingestellten format ein. wenn kein format eingestellt wurde, wird das format yyyy-mm-dd hh:mm:ss als standard benutzt. die folgenden Übersetzungen werden vorgenommen, wenn format ausgewertet wird:

& konsolekalendar; vil afslå datoer angivet på kommandolinjen med mindre de er angivet i følge iso 8601 standarder, nemlig: ÅÅÅÅ- mm- dd. hvor ÅÅÅÅ repræsenterer året med fire cifre (såsom 2003), mm repræsenterer måneden med to cifre (01, 02,.., 12), og dd repræsenterer dagen med to cifre (01, 02,..., 31).
& konsolekalendar; erfordert die eingabe von datumsangaben nach dem iso-8601-standard, also: jjjj-mm-dd. dabei bedeutet jjjj die jahresangabe mit vier ziffern (z.b. 2003), mm die monatsangabe mit zwei ziffern (01,02,...,12) und dd die tagesangabe mit zwei ziffern (01,02,...,31).