Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
den fælles holdning tillader derfor dekompilering af grænsefladerne for at tilvejebringe interoperabilitet for et selvstændigt udviklet program.
dabei dachte ich, daß doch vor allem unsere liberalen und konservativen kollegen die hüter des rechts auf eigentum sind, das eines der fundamente unseres gesellschaftssystems bildet.
direktivet indeholder ligeledes bestemmelser om, at enhver aftalebestemmelse, der strider mod undtagelsen vedrørende dekompilering, er ugyldig.
die richtlinie legt ferner fest, daß vertragliche bestimmungen, die der dekompilierungsregelung widersprechen, unwirksam sind.
dekompilering er tilladt i det omfang, det er nødvendigt, for at sikre interoperabiliteten af et selvstændigt udviklet edb-program.
mit der richtlinie soll erreicht werden, daß die urheberrechtlichen vorschriften aller mitgliedstaaten einen wirksamen schutz der computerprogramme gewährleisten und unterschiede, die nachteilige folgen für das funktionieren des gemeinsamen marktes haben könnten, beseitigt werden.
at tillade reverse engineering eller andre former for dekompilering uden videre ville for øvrigt fuldstændig underminere selve hensigten med direktivforslaget, og det ville fjerne enhver beskyttelse af intellektuel ejendom.
der vorschlag insgesamt läuft natürlich parallel zu einer ähnlichen richtlinie über den transit von elektrizität, die das parlament bereits geprüft hat.
desuden er der tilknyttet en række særlige forpligtelser til ophavsretsbeskyttelsen af software med henblik på at sikre interoperabilitet mellem forskellige programmer, hvilket kan betyde, at dekompilering er i orden.
zudem sind an den schutz des urheberrechts von software spezielle verpflichtungen geknüpft, mit denen die interoperabilität der verschiedenen programme gewährleistet werden soll, sodass folglich die dekompilierung genehmigt werden kann.
derimod er det i forslaget positivt, at kommissionen, efter min mening fuldstændigt med rette, hele tiden udtalte sig imod reverse engineering og dekompilering til andre formål end strengt videnskabelig analyse og test.
frau präsidentin, meine damen und herren, ich möchte nun unseren vorschlag im hinblick auf die einzelheiten erörtern, die in den verschiedenen Änderungsanträgen des parlaments angesprochen werden.
sikkerheds- eller backup-kopering, rettelse af fejl i programmer og dekompilering er derimod tilladt, når det sker for at sikre interoperabilitet mellem selvstændigt udviklede programmer.
für anonym oder pseudonym veröffentlichte computerprogramme oder für computerprogramme, als deren urheber eine juristische person anzusehen ist, endet die schutzdauer 50 jahre nachdem das programm erstmals erlaubterweise der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist.
de bestemmelser, der tillader dekompilering, udvikling af interoperable applikationer og kopiering til personligt brug, og som er fastsat i softwaredirektivet og mere overordnet i det juridiske system for ophavsret, kan under patentordningen imidlertid betegnes som patentkrænkelse eller ulovlig kopiering.
aber die dekompilierung, die entwicklung interoperabler anwendungen und das kopieren für persönliche zwecke, die nach den bestimmungen der software-richtlinie und nach der urheberrechtsregelung erlaubt sind, würden nach dem patentrecht als fälschungen oder raubkopien eingestuft werden.
(22) de rettigheder, der følger af patenter meddelt for opfindelser inden for dette direktivs anvendelsesområde, bør ikke berøre handlinger, der er tilladt i henhold til artikel 5 og 6 i direktiv 91/250/eØf, især bestemmelserne om dekompilering og interoperabilitet.
(22) rechte, die aus patenten erwachsen, die für erfindungen im anwendungsbereich dieser richtlinie erteilt werden, sollten nicht die handlungen beeinträchtigen, die nach den artikeln 5 und 6 der richtlinie 91/250/ewg, insbesondere den bestimmungen über die dekompilierung und die interoperabilität, zulässig sind.
