Je was op zoek naar: deng (Deens - Duits)

hvad vil der komme efter deng xiaoping i den kinesiske folkerepublik?
in meinen augen ist das verhalten der spieler von li verpool, everton, manchester united, norwich und southampton beispielhaft.

det har kinesiske ledere gentagne gange givet udtryk for, især efter indførelsen af deng xiaopings politik.
das wurde wiederholt von führenden chinesischen persönlichkeiten zum ausdruck gebracht, namentlich seit der von deng xiaoping betriebenen politik.

ioannis paleokrassas blev modtaget af videnskabsog teknologiminister song jian og det statslige videnskabs- og teknologiudvalgs næstformand deng nan.
y paleokrassas wurde von außenminister han sung joo, umweltminister park yung heun und dem minister für handel. industrie und energie, kim chulsu, empfangen.

det må erkendes, at det er lykkedes for den nuværende regering, ikke mindst ved dens leder, deng xiao-
man kann der heutigen regierung, und im besonderen dem staatschef deng xiaoping, zugestehen, daß es ihnen auf bewunderswerte weise gelungen ist, einige der

denne ændrede holdning i den kinesiske folkerepublik over for vesten og især over for det europæiske fællesskab faldt sammen med den reformperiode, som blev indledt af deng xiao ping for næsten ti år siden.
diese geänderte einstellung der volksrepublik china zum westen und besonders zur europäischen gemeinschaft fiel mit der von deng hsiao ping vor fast zehn jahren eingeleiteten reformpolitik zusammen.

anerkendelsen af maos efterfølger, deng xiao ping, og dennes indførelse af kapitalistiske og frie markeder har givet kina mulighed for at opnå de økonomiske fremskridt, som landet har i dag.
die anerkennung einiger kapitalistischer und marktwirtschaftlicher realitäten durch maos nachfolger deng xiao ping und dessen erben hat china in die lage versetzt, wirtschaftlich dahin zu gelangen, wo es sich heute befindet.

som formand for delegationen for forbindelserne med kina har jeg naturligvis i dag diplomatisk beklaget hr. dengs bortgang, da ethvert menneskes bortgang er et tab for nogen.
ich habe heute als vorsitzender der china-delegation natürlich diplomatisch den tod von herrn deng bedauert, da der tod eines jeden menschen für andere einen verlust bedeutet.