Je was op zoek naar: det er en aftale (Deens - Duits)

det er en aftale.
so lautet die vereinbarung.

det er en aftale, hr. ford.
der untersuchungsausschuß gab 77 empfehlungen ab.

det er indgået en aftale, hvis
ein vertrag ist geschlossen, wenn

det er i det mindste en aftale.
zumindest ist es ein vereinbarter text.

det er en aftale, som vi kan bifalde.
wir begrüßen die getroffenen vereinbarungen.

der er en aftale om kosovo.
es gibt eine Übereinkunft zum kosovo.

det er en aftale, der særlig vedrører franskmændene.
dieses abkommen betrifft vor allem die franzosen.

det ændres først, når der engang er en aftale.
das wird erst anders, wenn einmal ein Übereinkommen besteht.

co­reassuran­ceaftalen er en aftale mellem virksomheder.
der vertrag über die rückversicherungsgemeinschaft ist ein vertrag zwischen unternehmen.

det kunne lade sig gøre, fordi det er en aftale, der
die aufteilung auf die

hr. kommissær, en aftale er en aftale.
herr kommissar, eine vereinbarung ist eine vereinbarung.

det opnåede er en aftale inden for det muliges rammer.
die schlußfolgerungen zielen auf eine rechtliche verbindlichkeit der in der sozialcharta enthaltenen maßnahmen ab.

jeg vil blot lige sige, at det er en aftale på ubestemt tid.
ich möchte hier lediglich darauf hinweisen, daß es sich um eine Überein­kunft mit unbestimmter laufzeit handelt.

det er en aftale, som er på linje med fællesskabets nye fiskeripolitik.
und schließlich werden den vereinigten staaten immer längere fristen für die abschaffung der tellereisen gewährt, so daß der inhalt der vereinbarung selbst in frage gestellt wird.

tillægsaftalen er en aftale mellem sammenslutninger af virksomheder.
der umstand, daß der innergemeinschaftliche handel mit stein kohle eher gering ist, steht dieser betrachtung nicht entgegen.

blandt de pågældende ordninger er en aftale om informationssikkerhed.
zu den betreffenden vereinbarungen gehört ein abkommen über den geheimschutz.

desuden er en aftale på transport området under overvejelse.
ein verkehrsabkommen ist ebenfalls vorgesehen.

det er en aftale, som rent økonomisk vil være uhyre gavnlig for begge parter.
wir erkennen aber auch die defizite - sie wurden kurz erwähnt - institutioneller art, nämlich die mangelnden mitwirkungsmöglichkeiten des parlaments.

anfa er en aftale mellem de nationale centralbanker i euroområdet og ecb.
anfa ist eine vereinbarung zwischen den nationalen zentralbanken (nzben) des euro-währungsgebiets und der ezb.

dette er en aftale, der er undertegnet inden for rammerne af imo.
dieses Übereinkommen wurde im rahmen der imo unterzeichnet.