Je was op zoek naar: distributionssystemer (Deens - Duits)

drift af distributionssystemer
betrieb des verteilernetzes

levering af varer gennem distributionssystemer
lieferung von gegenständen über die verteilungsnetze

anvendelse af artikel 85 på selektive distributionssystemer
anwendung von artikel 85 auf selektive vertriebssysteme

afdeling 4 — levering af varer gennem distributionssystemer
abschnitt 4 lieferung von gegenständen über die verteilungsnetze

disse forskellige former for distributionssystemer konkurrerer indbyrdes.
zwischen diesen arten von vertriebssystemen bestehen wettbewerbsbeziehungen.

§ 3 — undersøgelser vedrørende distribution : de selektive distributionssystemer
§3 — studien über den vertrieb: selektive vertriebssysteme

- de mest udbredte distributionssystemer på markedet og disses betydning.
— die auf den märkten vorherrschenden vertriebssysteme und deren bedeutung.

rationel forvaltning af regnvand med effektive opsamlings- og distributionssystemer,
rationale regenwasserbewirtschaftung mit effizienten auffang- und verteilungssys­temen;

af hensyn til sundhedsbeskyttelsen må blyforureningen også formindskes i husholdningernes distributionssystemer.
im interesse des gesundheitsschutzes muß auch in den häuslichen verteilungs­systemen eine reduzierung der bleibelastung erreicht werden.

disse distributionssystemer har i dag forskellig gennemslagskraft, men satellitdistributionen er dominerende.
diese Übertragungssysteme haben momentan noch eine unterschiedliche durchschlagskraft, wobei jedoch die satellitenübertragung dominiert.

sf6 bruges primært som et dielektrikum i elektriske transmissions- og distributionssystemer.
es wird in erster linie als dielektrikum in elektrischen Übertragungs- und verteilungssystemen verwendet.

af analytiske hensyn har kommissionen skelnet mellem følgende fire typer distributionssystemer:
für untersuchungszwecke hat die kommission folgende vier arten von vertriebs­systemen unterschieden:

disse tærskler gælder ikke for aftaler om etablering af kvalitative, selektive distributionssystemer.
diese marktanteilsschwellen gelten nicht für vereinbarungen über qualitative selektive vertriebssysteme.

inden for parfume-, kosmetik- og hygiejnesektoren florerer de selektive distributionssystemer.
) eugh 16.6.1980 — national panasonic/kommission, 136/79 — noch nicht veröffentlicht, und

forskellige distributionssystemer (central distribution over for markedsbaseret distribution) bør overvejes i forslaget.
in dem vorschlag sollten unterschiedliche verteilungssysteme (zentrale verteilung gegenüber marktgesteuerter verteilung) betrachtet werden.

der mangler investeringer, væsentlige inputs, maskiner, brændstof, sædekorn, distributionssystemer og adgang til markeder.
es fehlt an investitionen, wichtigen landwirtschaftlichen produktionsfaktoren, maschinen, treibstoff, saatgut, absatzsystemen und marktzugängen.

alle skal sikres en jævnbyrdig adgang til distributionssystemerne.
allen muß ein gleichberechtigter zugang zu den verteilungssystemen gesichert werden.