Je was op zoek naar: duft (Deens - Duits)

duft
geruch

vinsorts særegne duft
sortencharakter

duft af kogte grønsager
flavour nach gekochten gemuesen

smag og duft bestemmes af de tilsatte krydderier.
geschmack und duft richten sich nach dem verwendeten gewürz.

aroma: middelkraftig duft af grøn oliven og kryderier.
geruch: geruchswahrnehmung mittlerer intensität mit fruchtiger note grüner olive und gewürzen.

legetøjskaninen havde været min rejsepartner og havde optaget min duft.
das unternehmen stellt lifestyle-produkte mit ausgeprägt ethischem, sozialem, nachhaltigem und umweltfreundlichem charakter her.

duft krydret, evt. med duft af krydderurter, med eller uden hvidløg
geruch würzig, gegebenenfalls mit kräuterduft, mit oder ohne knoblauch;

cumarin er et hvidligt krystallinsk pulver med en karakteristisk duft af nyslået hø.
cumarin ist ein weißliches kristallines pulver mit dem charakteristischen duft von frischem heu.

»foder, som påvirker mælkens duft eller smag ugunstigt.«
melken die natürliche flora der milch muss erhalten werden.

aroma bliver kun tilsat for at forøge duft og smag ved den rom, som den tilsættes.
die abstimmung findet morgen um 17.00 uhr statt.

den karakteristiske delikate duft må dog ikke "overdøves" af for mange krydderier.
nicht zulässig ist die beeinflussung des harmonischen geschmacks durch gewürze mit zu starkem beigeschmack.

dens kød er lyst i farven, fyldigt, fast og mørt med ringe fedtindhold og en enestående smag og ren duft.
er hat weißes, festes und doch zartes, wohlschmeckendes fleisch mit geringem fettgehalt und einem unverfälschten duft.

aromaforstadier giver fødevarer duft og/eller smag ved kemiske reaktioner, der opstår under fødevareforarbejdningen.
aromagrundstoffe aromatisieren lebensmittel durch chemische reaktionen, die während der lebensmittelverarbeitung ablaufen.

benzen, der er en farveløs væske ved omgivelsestemperatur, har en høj fordampningsgrad og er i store koncentrationer let genkendelig på sin aromatiske duft.
benzol ist bei raumtemperatur eine farblose flüssigkeit, verdampft jedoch schnell und ist bei hohen konzentrationen leicht am aromatischen geruch zu erkennen.

en edd, der er godkendt til metoden »søg på fjerntransporteret duft«, må højst have to førere.
ein sprengstoffspürhund, der für die sprengstoffspurenerkennung an abgesetztem ort zugelassen ist, darf von höchstens zwei hundeführern geführt werden.

der findes andre gode afprøvningsmetoder. det betyder, at dyr ikke behøver lide, for at vi kan forbedre vort udseende eller duft, mente han.
spezifische aktionen for­dert das ep für frauen, landfahrer und zugewanderte bevölkerungs­gruppen, die häufig vom analpha­betismus betroffen sind. d

duften af sejr er til stede alle vegne i lobbyen hvor frokosten blev serveret.
der duft des siegs kann man überall in der lobby spüren, wo das mittagessen serviert wird..