Je was op zoek naar: dyrebeskyttelsesområdet (Deens - Duits)

vi må spørge os selv, hvad europa vil eller skal gøre på dyrebeskyttelsesområdet.
wir müssen uns fragen, was europa in sachen tierschutz unternehmen möchte bzw. unternehmen muss.

under det svenske formandskab har rådet behandlet flere forslag på dyrebeskyttelsesområdet.
während der schwedischen ratspräsidentschaft hat der rat mehrere vorschläge zum tierschutz behandelt.

kommissionen er enig med dem i, at der på dyrebeskyttelsesområdet er behov for effektive fællesskabsbestemmelser.
die kommission teilt ihre ansicht, daß in sachen tierschutz wirksame gemeinschaftsbestimmungen erforderlich sind.

kommissionen er enig med dem i, at der på dyrebeskyttelsesområdet er behov for effektive fælles skabsbestemmelser.
die kommission teilt ihre ansicht, daß in sachen tierschutz wirksame gemeinschaftsbestimmungen erforderlich sind.

deltagerne var enige om, at udveksling af erfaringer og en åben og kontinuerlig dialog er en forudsætning for forbedringer på dyrebeskyttelsesområdet.
die teilnehmer waren sich einig, dass erfahrungsaustausch und ein offener, kontinuierlicher dialog voraussetzungen für verbesserungen auf dem gebiet des tierschutzes sind.

de kan se, at jeg især ønsker at udvide det europæiskcanadiske forhold på miljøområdet og dyrebeskyttelsesområdet til også at omfatte andre områder.
meine absicht ist es, ihre aufmerksamkeit, herr präsident, die der versammlung und der kommission auf die tatsache zu lenken, daß es sinnvoll, positiv und notwendig ist, daß insbesondere italien, da direkt betroffen, doch auch die europäische union zur restaurierung eines kulturgutes beitragen, welches, und das ist keineswegs rhetorik, nicht nur erbe italiens oder europas ist, sondern das der gesamten menschheit.

ingen af de to områder er ganske vist indeholdt i kommissionens forslag, men jeg mener, at parlamentet bør indføre højere standarder på dyrebeskyttelsesområdet.
beide bereiche sind im kommissionsvorschlag zwar nicht enthalten, aber ich denke, das europäische parlament sollte hier im tierschutz höhere maßstäbe setzen.

de kan se, at jeg især ønsker at udvide det europæisk-canadiske forhold på miljøområdet og dyrebeskyttelsesområdet til også at omfatte andre områder.
sie sehen, ich möchte die europäisch-kanadischen beziehungen insbesondere im umweltbereich und tierschutz auch auf andere ebenen ausdehnen.

på længere sigt ville man kunne afskaffe eksportstøtten og grænsebeskyttelsen og øge kompensationen til landbrugerne for deres, af borgerne værdsatte, indsats på miljø- og dyrebeskyttelsesområdet.
auf längere sicht würden wir exportsubventionen und grenzschutz aufgeben und solche zuschüsse an die landwirte erhöhen können, die sich auf von den bürgern geschätzte maßnahmen im bereich naturschutz und umwelt beziehen.

det ville ikke være nogen dårlig idé, hvis både vi her i parlamentet og unionen ville tænke over, hvad vi egentlig vil gøre, og hvad vi ikke vil gøre på dyrebeskyttelsesområdet i stedet for at hengive os til beskyttelse a la carte på må og få.
es wäre keine schlechte idee, wenn wir in diesem haus und in der eu darüber nachdenken würden, was wir auf dem gebiet des tierschutzes tun wollen und was nicht, anstatt wahllos einen schutz à la carte zu betreiben.

maat for hans glimrende betænkning, som går i denne retning, og for de forbedringer, der er blevet foretaget i udvalget om landbrug og udvikling af landdistrikter, og som i forhold til kommissionens forslag er med til at give et mere civilt billede af vores kontinent på dyrebeskyttelsesområdet.
in diesem sinne möchte ich herrn maat für den ausgezeichneten bericht, der einen schritt in dieser richtung darstellt, sowie für die im ausschuss für landwirtschaft und ländliche entwicklung vorgenommenen verbesserungen danken. sie tragen dazu bei, im bereich des schutzes der rechte von tieren einen im vergleich zum ursprünglichen vorschlag der europäischen kommission zivilisierten eindruck von unserem kontinent zu vermitteln.

"eØsu forventer, at gsp' tilskyndelsesforanstaltninger på miljø-, forbruger-, klima- og dyrebeskyttelsesområdet anvendes mere effektivt og udbygges i fremtiden"."
der ewsa erwartet, dass die anreizfunktion des aps für den umwelt-, verbraucher-, klima- und tierschutz zukünftig wirksamer eingesetzt und ausgebaut wird."