Je was op zoek naar: dyrkningsperioden (Deens - Duits)

c) arealer, der er bestemt til dyrkning af moderpodestammer, i hele dyrkningsperioden, eller
c) flächen für veredelungsbetriebe während des produktionszeitraums der veredelungsbetriebe oder

i dyrkningsperioden bør druerne fra disse arealer derfor ikke høstes, og hvis de høstes, skal de destrueres.
während des erzeugungszeitraums sollten daher trauben dieser flächen nicht geerntet bzw. andernfalls vernichtet werden.

i tilfælde med længere perioder mellem advisering og tilbagetrækning kan denne frist afkortes, således at den udløber ved udgangen af dyrkningsperioden.
liegt eine längere vorankündigung vor, so kann diese frist gekürzt werden, sodass sie am ende der laufenden vegetationsperiode ausläuft.

klimaet påvirkes af de omkringliggende bjergkæder, højden og den relativt høje fugtighed, der skyldes det tætte net af kanaler, som sikrer vandbehovet i dyrkningsperioden og opsamler det overflødige vand om vinteren.
das klima ist beeinflusst durch die umgebung der bergketten, die höhenlage und die relative feuchtigkeit, die sich aus dem engmaschigen netz von kanälen und gräben ergibt, die sowohl der bewässerung als auch, im winter, der entwässerung dienen.

de foranstaltninger, som foreskrives for andre marker end den sygdomsramte mark, er sådanne, at det i dyrkningsperioden efter det år, hvor sygdommen er konstateret, slet ikke er muligt at dyrke kartofler.
es ist vorgesehen, daß auf anderen als den kontaminierten anbauflächen in der auf die kontaminationserklärung folgenden vegetationsperiode keinerlei kartoffeln angebaut werden dürfen.

de arealer, der tilplantes ved hjælp af disse nyplantningsrettigheder, bør kun anvendes til de anførte formål, og de vinavlsprodukter, som fremstilles af druer fra disse arealer både i og efter dyrkningsperioden, bør ikke kunne forstyrre markedsligevægten.
die im rahmen dieser neuanpflanzungsrechte bepflanzten flächen sollten nur für die festgelegten zwecke genutzt werden. weinbauerzeugnisse, die während oder nach dem zeitraum der erzeugung aus trauben von edelreisern dieser flächen gewonnen wurden, dürfen das marktgleichgewicht nicht beeinträchtigen.

foreløbig rapport om hver dyrkningsperiode
zwischenbericht über jede vegetationsperiode