Je was op zoek naar: ecdc (Deens - Duits)

ecdc 19
ecdc 20

samarbejde med ecdc
zusammenarbeit mit dem europäischen zentrum

ecdc (overvågning og tilsyn)
ecdc (Überwachung und kontrolle)

ecdc indsamler disse oplysninger.
das ecdc sammelt diese informationen.

ecdc sørger for at koordinere overvågningsindsatsen.
das ecdc übernimmt eine koordinierungsrolle bei den Überwachungsbemühungen.

ecdc og emea er også repræsenteret i udvalget.
das ecdc und die emea sind ebenfalls im ausschuss vertreten.

vil who, ecdc eller kommissionen være ansvarlig?
die who, das ecdc oder die europäische kommission?

der er afholdt ugentlige videokonferencer mellem ecdc og kommissionen.
das ecdc und die kommission hielten wöchentliche videokonferenzen ab.

kommissionen og ecdc sørger for, at aktiviteterne ikke overlapper hinanden.
die gemeinsam mit dem zentrum ausgearbeitete aktuelle aufforderung soll stattdessen maßnahmen fördern, die das management von risiken unterstützen.

data indberettet ultimo oktober 2009. ecdc og who-europa.
die abbildung zeigt die daten, die bis ende oktober 2009 gemeldet wurden.ecdc und who europa.

ecdc har udarbejdet en række vejledninger og rapporter til støtte af medlemsstaterne:
das ecdc hat mehrere leitliniendokumente und berichte zur unterstützung der mitgliedstaaten herausgegeben:

det europæiske center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (ecdc)
europäische agentur für netz- und informationssicherheit (enisa)

ecdc er nu fuldt ud operationelt og forventes at yde løbende videnskabelig og teknisk støtte til hsc.
das ecdc hat seine tätigkeit nun aufgenommen; es soll den ausschuss laufend in wissenschaftlichen und technischen fragen beraten.

da ecdc stadig undergår en intern udvikling, har samarbejdet indtil videre været ret begrænset.
angesichts der tatsache, dass sich das ezpkk noch im stadium des internen aufbaus befindet, war die zusammenarbeit bislang noch recht begrenzt.

- det europæiske center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (ecdc).
- dem europäischen zentrum für die prävention und kontrolle von krankheiten (ecdc).

- sikring af komplementaritet mellem alle ekspertgruppers og udvalgs arbejde på området for sundhedstrusler både under kommissionen og ecdc.
- sicherstellen einer vollständigen komplementarität aller expertengruppen und ausschüsse, die im bereich der gesundheitsgefahren tätig sind, sowohl im rahmen der kommission als auch im rahmen des ecdc

i 2006 bliver ecdc (det europæiske center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme) fuldt ud operationelt.
2006 wird das europäische zentrum für die prävention und kontrolle von krankheiten seine arbeit uneingeschränkt aufnehmen.

derudover er who sammen med ecdc begyndt at aflægge besøg i eu's medlemsstater og i andre europæiske lande, hvor de vurderer situationen.
außerdem haben die who und das ecdc damit begonnen, in eu-mitgliedstaaten und anderen europäischen ländern gemeinsame bewertungsbesuche durchzuführen.

(ecdc) har offentliggjort i dag, om antibiotikaresistens viser, at resistens over for antibiotika er voksende i europa.
(ecdc) hat heute daten über antibiotikaresistenz aus der gesamten eu veröffentlicht, denen zufolge die resistenz gegenüber den als letztes mittel eingesetzten antibiotika in europa steigt.

(11) modsat overførbare sygdomme, som på eu-plan overvåges permanent af ecdc, nødvendiggør andre alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler i dag ikke systematisk monitorering.
(11) im gegensatz zu übertragbaren krankheiten, deren Überwachung auf eu-ebene ständige aufgabe des ecdc ist, erfordern andere schwerwiegende grenzüberschreitende gesundheitsbedrohungen derzeit kein systematisches monitoring.