Je was op zoek naar: efterstræbelsesværdigt (Deens - Duits)

det er efter min opfattelse et absolut efterstræbelsesværdigt mål.
das ist meines erachtens ein absolut erstrebenswertes ziel.

vi støtter denne opfattelse som et efterstræbelsesværdigt mål på længere sigt.
wenn der rat bis zum dezember dieses jahres - eine spanne, die ihm noch gegeben ist - keinen haushalt vorlegt, der die ausgaben für alle politischen verpflichtungen der gemeinschaft deckt, hat das parlament unseres erachtens die aufgabe, dem rat aus der sackgasse herauszuhelfen, in die er sich selber hineinbegeben hat.

det er et meget efterstræbelsesværdigt mål, men det kommer ikke på bordet i genève.
es hat keinen sinn, bei den handelsbeziehungen zwischen entwicklungsländern eine sozialklausel vorzusehen, weil sich die entwicklungsländer in einem circulus vitiosus befinden.

vi har ansvaret for vores unge, for at de kan opbygge et fremtidigt samfund, hvor vold og aggression ikke er sejt, cool eller efterstræbelsesværdigt, men derimod dybt forkasteligt.
wir haben die verantwortung für unsere jugend, dass die eine zukünftige gesellschaft gestalten kann, in der gewalt und aggression sich nicht als hip, cool oder nachahmenswert, sondern als zutiefst verwerflich darstellen.

det ville derfor være formålstjenligt og efterstræbelsesværdigt at indføre et fælleseuropæisk ældrekort, hvormed de ældre til specialtarif kunne få adgang til bl.a. offentlige institutioner, museer, forskellige arrangementer osv. over hele europa.
daher wäre die einführung eines gesamteuropäischen seniorenausweises sinnvoll und erstrebenswert. mit einem solchen ausweis könnten unter anderem öffentliche einrichtungen, museen, veranstaltungen etc. zum seniorentarif in ganz europa besucht werden.

de nye medier skal ingen særstilling have, de har ingen værdi som sådan, men udgør et undervisningsredskab i moderne form med nye didaktiske muligheder, hvis anvendelse kun er rimelig og efterstræbelsesværdig, når det er kvalitativt forsvarligt, effektivt med hensyn til resultater og professionelt i brug.
dazu müssen, sollen und können u. a. besonders die neuen medien und telekommunikationssysteme einen selbstverständlichen professionellen beitrag leisten.