Je was op zoek naar: egenbidraget (Deens - Duits)

i henhold til ordningen for førstegangsandelshavere blev der ydet støtte som et bidrag, der skulle modsvare egenbidraget til køb af en andel i et eksisterende eller nyt fiskerfartøj.
im rahmen der genannten regelung wurden fischern zuschüsse gewährt, um den finanziellen eigenbeitrag zum erwerb einer beteiligung an einem bestehenden oder einem neuen fischereifahrzeugs zu ergänzen.

ifølge denne ordning, som var i kraft fra 1982 til den 14. januar 2005, kunne der ydes støtte som et bidrag, der skulle modsvare egenbidraget til køb af en andel i et eksisterende eller nyt fiskerfartøj.
im rahmen dieser regelung, die von 1982 bis zum14. januar 2005 galt, konnten zuschüsse zu dem eigenbetrag gewährt werden, mit dem eine beteiligung an einem vorhandenen oder neuen fischereifahrzeug erworben wurde.

(53) hvad angår den anden del af egenbidraget, dvs. aktionærernes bidrag, skulle vopelius chemie gmbh ifølge anmeldelsen fra 1997 stille en kredit på 0,15 mio. eur (0,3 mio. dem) til rådighed.
(53) was die zweite komponente des eigenbeitrags anbelangt, d. h. beiträge der gesellschafter, so sollte laut anmeldung von 1997 die vopelius chemie gmbh einen kredit in höhe von 0,15 mio. eur (0,3 mio. dem) zur verfügung stellen.