Je was op zoek naar: egenkapitalandel (Deens - Duits)

egenkapitalandel
eigenkapitalquote

en høj egenkapitalandel er nok til at sikre solvensen
ein hoher prozentsatz der float-ausstattung ist für die solvenzsiche­rung ausreichend.

her drejer det sig om at levere sammenligningsdata om egenkapitalandel, skattebyrder og lønomkostninger.
hier geht es darum, vergleichstatbestände zu liefern über eigenkapitalausstattung, steuerlasten und lohnkosten.

"aktiebeholdning": en egenkapitalandel i form af aktier i en organisation eller et foretagende
„aktienbeteiligung“: eine kapitalbeteiligung an einer einrichtung oder einer unternehmung in form von aktien;

den anmeldte kernekapitalandel og egenkapitalandel forhøjedes således med henholdsvis ca. 72 % og 36 %.
die gemeldeten kernkapital- bzw. eigenmittelquoten erhöhten sich damit um rund 72 % bzw. 36 %.

b) "aktiebeholdning": en egenkapitalandel i form af aktier i en organisation eller et foretagende
b) "aktienbeteiligung": eine kapitalbeteiligung an einer einrichtung oder einer unternehmung in form von aktien;

skattesubjektets egenkapitalandel anses for at svare til den samlede koncerns egenkapitalandel, hvis skattesubjektets egenkapitalandel er ned til 2 procentpoint lavere
das verhältnis zwischen eigenkapital und gesamtvermögenswerten des steuerpflichtigen gilt als gleich hoch wie das entsprechende verhältnis auf ebene der gruppe, wenn das verhältnis zwischen seinem eigenkapital und seinen gesamtvermögenswerten bis zu zwei prozentpunkte darunter liegt.

• for sen indsendelse af balanceoplysninger• faldende egenkapitalandel• advarsel udsendt af bankens medarbejder• osv.
• rating- verschlechterung• Überziehung nach ablauf der frist• wiederholte Überziehungen innerhalb der frist• usw.

- foruden kapitaltilskud stilles der også sådanne muligheder til rådighed som rentesubsidier, lånegarantier, erhvervelse af egenkapitalandel, lejetilskud og uddannelsestilskud,
lösung des akuten problems der jugendarbeitslosigkeit wurde eine agentur die beschäftigung von jugendlichen (youth employment agency) eingerichtet, durch eine 1 %ige steuer auf sämtliche einkommen finanziert wird und die '­:¿cht hat, kurzfristig eine große anzahl von ausbiidungs­ und beschäfti­gsmaßnahmen für bis zu 20.000 junge menschen, die sechs monate arbeits­waren, zu treffen.

det er vigtigt at nævne, at den krævede egenkapitalandel kan reduceres ved hjælp af lånegarantier og, efterhånden som porteføljerne vokser eller kombineres, ved securitisation.
hier ist anzumerken, dass der erforderliche eigenkapitalanteil durch kreditbürgschaften und in dem maße, in dem sich die portfolios entwickeln oder kombiniert werden durch verbriefung begrenzt werden kann.

uanset stk. 2 kan et skattesubjekt gives ret til et fuldt fradrag af de overstigende låneomkostninger, hvis skattesubjektet kan påvise, at dets egenkapitalandel svarer til eller er højere end koncernens samlede egenkapitalandel.
abweichend von absatz 2 kann dem steuerpflichtigen das recht auf vollständigen abzug überschüssiger fremdkapitalkosten gewährt werden, wenn er nachweisen kann, dass das verhältnis zwischen seinem eigenkapital und seinen vermögenswerten insgesamt gleich hoch oder höher ist als das entsprechende verhältnis auf ebene der gruppe.

oprettelse af banque internationale pour le commerce et l'industrie de guinée (bicigui) — betinget lån til den guinean ske stat med henblik på finansiering af dens egenkapitalandel i bicigui
— bedingtes darlehen an die republik guinea für eine be­teiligung am kapital der bicigui

kommissionen fastholder derfor sin opfattelse, at kahla ii i perioden fra 1994 og indtil udgangen af 1996 var en kriseramt virksomhed, indtil der for første gang, højst sandsynligt takket være den ydede støtte, blev opnået et svagt positivt resultat, og egenkapitalandelen begyndte at stige.
folglich bleibt die kommission bei ihrer auffassung, dass kahla ii im zeitraum von 1994 bis ende 1996 ein unternehmen in schwierigkeiten darstellte, bis erstmals, höchstwahrscheinlich dank der gewährten beihilfe, ein leicht positives ergebnis erzielt wurde und der anteil des eigenkapitals zu steigen begann.