Je was op zoek naar: eksistentiel (Deens - Duits)

eksistentiel lede
ekelangst

eksistentiel kvantor
partikulärer quantifikator

eksistentiel-psykologi
daseinspsychologie

der er tale om en eksistentiel udfordring for eu.
dies ist eine existentielle aufgabe für unsere union.

sundhedspersonalets vandring er et emne af eksistentiel betydning.
die wanderung der arbeitskräfte in der gesundheitsversorgung ist von existenziellem inte­resse.

europas krise i dag er i sandhed en eksistentiel krise.
die krise des heutigen europas ist eine existenzkrise.

fællesskabet står nu ved en korsvej af eksistentiel betydning for enhedsprocessens videre forløb.
es werden sich machtungleichgewichte und regionale ungleichgewichte einstellen, de nen wir abhelfen müssen.

fællesskabet har en eksistentiel politisk interesse i en fredelig løsning på denne konflikt.
die europäische gemeinschaft hat ein existentielles politisches interesse an einer friedlichen lösung die ser konflikte.

mere forsvar udadtil betyder hverken mere eller mindre end at imødekomme en eksistentiel nødvendighed.
mehr verteidigung nach außen bedeutet nicht mehr und nicht weniger, als einer existenziellen notwendigkeit nachzukommen.

for os kan det lyde underligt at beskæftige sig med sådanne spørgsmål, når der nu hersker eksistentiel nød.
dann muß man eben bewußt die friedensbereiten kräfte stützen, auch politisch aktiv gestalten.

det går ikke længere med konsensus bag lukkede døre. der er tale om en "eksistentiel krise" i eu denne gang.
eine be sinnungspause einzulegen sei nun klüger als den vertrag einer reihe von hinrichtungen auszusetzen.

det vil bevise, at de østeuropæiske befolkninger med rette henvender sig til os med kampånd, men også med eksistentiel bekymring, og beder om vores hjælp.
dieses sonderkonto würde zur finanzierung von importen von investitions- und konsumgütern, die die polnische wirtschaft benötigt, verwendet, und der gegenwert dieser beträge in zloty würde dem modernisationsfonds zugewiesen, dessen ausstattung er wäre.

david tid med hensyn til rechar-programmets foran staltninger og virkninger følgende punkter af eksistentiel betydning, hvilket også kommer til udtryk i nogle ændringsforslag.
herman das verfahren zur Änderung der verträge. dies ergibt sich zwingend aus der art der gemeinschaft, die eine gemeinschaft des rechts ist und die will, daß diese gemeinschaft in ihrer gesamtheit und ihre struktur nicht ohne die zustimmung derjenigen verändert wer den können, die sie vertreten.

jeg sagde før, at den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er en eksistentiel nødvendighed for unionen, og en forsvarsmaterielpolitik er også en eksistentiel nødvendighed for enhver forsvarspolitik.
ich sagte bereits, dass die europäische sicherheits- und verteidigungspolitik eine existenzielle notwendigkeit für die union ist, und eine existenzielle notwendigkeit für jegliche verteidigungspolitik ist auch eine rüstungspolitik.

2.1 eu's medlemsstater står alle i større eller mindre grad over for en eksistentiel krise bestående af tre elementer: statsgæld, økonomisk svaghed og klimaforandringer.
2.1 die mitgliedstaaten der eu werden alle mehr oder weniger durch eine existenzielle krise erschüttert, die durch die staatsverschuldung, konjunkturschwäche und den klimawandel bedingt ist.

det europæiske råd eu efter "nej'erne" i frankrig og holland: "eksistentiel krise" eller tænkepause?
europäischer rat 6 vorbereitung des europäischen rates - die zukunft der europäischen union nach den referenden über die verfassung 6

men det bliver nødvendigt en dag, jo før jo bedre, at besvare de eksistentielle spørgsmål, som eu's borgere stiller.
die existentiellen fragen, die sich die europäischen bürger stellen, werden jedoch eines tages beantwortet werden müssen, und je früher desto besser.