Je was op zoek naar: ekspertundersøgelsen (Deens - Duits)

ekspertundersøgelsen bekræftede, at de anvendte kriterier var velfunderede.
die analyse bestätigt die gewissenhaftigkeit der kriterien, die von den verantwortlichen angelegt werden.

vi bør afvente resultaterne af ekspertundersøgelsen og derefter se, hvad der kan gøres til januar.
wir sollten die expertenstudie abwarten und dann überlegen, was wir im januar unternehmen können.

det kan konstateres, at mobilitet for de studerende generelt fungerer helt tilfredsstillende for projektets parmere. bedømt på grundlag af ekspertundersøgelsen hører dette aspekt ofte til de mest vellykkede blandt de fælleseuropæiske projekter.
maßnahmen zur studentenmobilität befriedigen in der regel alle projektpartner; in der analyse stellten sie häufig den erfolgreichsten aspekt der gemeinsamen europäischen projekte dar.

ekspertundersøgelsen fører til en første konstatering: der er ikke fuld overensstemmelse mellem en "erhvervs"-partners deltagelse i et fælleseuropæisk projekt og det niveau, som samarbejdet med erhvervslivet reelt har nået.
die analyse zeigt, daß die formale teilnahme eines "wirtschaftspartners" in einem gemeinsamen europäischen projekt nichts über den tatsächlich erreichten grad der zusammenarbeit mit der wirtschaft aussagt.

det lægges som led i ekspertundersøgelserne til grund, at forrentningen af et værdipapir afhænger af dets risikoprofil; jo større risiko, desto større risikotillæg, dvs. den renteforskel, der skal betales i forhold til sikre statspapirer.
die gutachten gehen von der feststellung aus, dass die rendite eines kapitalinstruments von seinem risikoprofil abhängig sei, je höher das risiko, desto höher der risikoaufschlag, d. h. die zinsdifferenz, die gegenüber sicheren staatsanleihen zu zahlen ist.