Je was op zoek naar: elysée (Deens - Duits)

ministerrådet i elysée-palæet er ikke åbent for pressen, og det optages ikke på film.
der ministerrat im elysée-palast tagt unter ausschluss von presse und kameras.

undertegnelsen af dayton-fredsaftalen for bosnien i december 1995 i elysée-palæet i paris.
die unterzeichnung des dayloner friedensabkommens für bosnien im pariser elysée-palast im dezember 1995

jeg vil derfor her gentage min appel fra sidste lørdag i elysée-palæet : lad os i fællesskab
nicht nur in deutschland, in ganz europa und weltweit haben die menschen in den vergangenen tagen gebannt die dramatischen ereignisse in der ddr verfolgt.

for det andet, genoplivningen af elysée-traktaten af 1963 og genoptagelsen af det militære samarbejde mellem frankrig og tyskland.
zunächst möchte ich also auf die doktrin und die strategie frankreichs eingehen.

der har allerede været et uformelt møde i elysée-palæet i november sidste år for at tage stilling til situationen i po len og ungarn.
sie werden gelegenheit ha ben, darüber zu debattieren.

fællesskabets holdning til de østeuropæiske lande blev diskuteret under en middag, som de tolv afholdt i elysée-palæet den 18. november.
die position der gemeinschaft gegenüber den ländern osteuropas wurde anläßlich eines essens der zwölf am 18. november im elysée-palast erörtert.

frankrig havde nedlagt veto mod det britiske kandidatur i januar 1963 og underskrev derefter en bilateral aftale med forbundsrepublikken tyskland — elysée-traktaten.
angesichts dieser situation verzichtete die hohe behörde mehr und mehr auf entscheidungen, die nicht zumindest die grundsätzliche zustimmung der betroffenen regierungen erhalten hatten.

christian sautter, vicegeneralsekretær i elysée-palæet og elisabeth guigou, viceminister under den franske udenrigsminister, med ansvar for ef-anliggender
herr christian sautter, stellvertretender generalsekretär im elysée, und frau elisabeth guigou, französische ministerin fur europäische angelegenheiten

under irak-krisen var den varme linje til det hvide hus i funktion længe, inden der blev tænkt på nogen opringninger til elysée-palæet eller andre steder hen.
in der irak-krise wurde die hotline zum weißen haus schon eingerichtet, lange bevor man sich mit dem elysée-palast oder anderen regierungen in verbindung gesetzt hatte.

hensigtsmæssigheden af en jernbanestrækning i aspe-dalen understregedes kraftigt af præsident mitterrand og ministerpræsident gonzález i et fælles kommuniké udsendt fra elysée-paladset den 13.11.1990.
die zweckmäßigkeit einer eisenbahnverbindung für das aspe-tal wurde von präsident mitterrand und herrn f. gonzalez in einem vom elysée-palast am 13. 11. 1990 veröffentlichten gemeinsamen kommunique mit nachdruck betont.

jeg må indskyde, at man kan jo ikke interessere sig for alt, men inden afrejsen modtog præsident chirac i elysée-palæet en delegation bestående af ikkestatslige organisationer, herunder amnesty international og international federation of human rights.
die bestrafungen wirtschaftlicher art, die china verhängt, sind aus dieser sicht unannehmbar und stehen einem baldigen beitritt chinas zur wto im wege.

55 da han blev klar over, at han herved kunne opnå en forståelse — for vi er de heldigt stillede vidner til schuman-planen og de slående forandringer, som han fremkaldte både i franskmændenes og tyskernes sind — modtog han monnet i elysée-palæet og sagde til ham: »jeg havde undervurderet den politiske rækkevidde af det, der var blevet gennemført«.
franzosen und der deutschen bewirkte. nach seinen kontakten mit adenauer empfing er monnet im elysée-palast und gestand: „ich hatte die politische tragweite dessen, was hier geschaffen worden war, unterschätzt."