Je was op zoek naar: er i mit sommerhus (Deens - Duits)

der er få møbler i mit hus.
in meinem haus gibt es wenige möbel.

det er proceduremæssigt umuligt i mit land.
es ist in meinem land vom verfahren her nicht möglich.

det er tilfældet i mit land, polen.
so ist es in meinem heimatland polen.

dette er det egentlige i mit spørgsmål.
bestehen irgendwelche pläne, ihnen eine frist zu setzen, bis zu der sie die notwendigen anpassungen vorgenommen haben müssen?

det er i hvert fald ikke sket i mit land.
jedenfalls nicht in griechenland.

i mit område venter
ich hätte gern, daß der rat und die kommission sich

i øjeblikket kan jeg stadig drikke vandet fra søen ved mit sommerhus.
sie konnte dadurch verhindern, von der europäischen kom mission verklagt zu werden.

sikkerheden i mit job er god.
meine arbeit ist sicher.

i mit band spiller jeg guitar.
ich spiele in meiner band gitarre.

det sagde jeg allerede i mit svar.
darauf habe ich in meiner rede ja bereits hingewiesen.

derefter fortsatte jeg i mit indlæg:
dann fuhr ich fort:

det er i hvert fald et stridsspørgsmål i mit eget lokalområde i dublin.
das ist in meiner heimat, d. h. in dublin und umgebung, zweifellos ein sehr umstrittenes thema.

den skrivende presse er i mit land i hænderne på fire store koncerner.
die geschriebene presse ist in meinem land in den händen vier großer konzerne.

landmænd i mit land betaler ekstra afgifter.
ab diesem jahr hat die kommission das verfahren des rechnungsabschlusses geändert.

det kan meget vel være en mere pålidelig profession, end advokatstanden er i mit land.
der beruf des notars kann, verglichen mit dem berufsbild des anwalts in meinem heimatland, durchaus solider sein.

det er i særdeleshed tilfældet i mit land, nemlig i den vestlige del af provinsen hainaut.
dies trifft besonders auf mein land, auf das westliche hennegau zu. der rat muß hier korrigierend eingreifen.

produktiviteten er i mit land på 10 år steget med 25%, men lønningerne kun med 7%.
in meinem land hat die produktivität in 10 jahren um 25% zugenommen, das lohnniveau aber nur um 7%.

for mig personligt er i dag også tilfældigvis sidste dag i mit første mandat som formand for det europæiske råd.
was mich persönlich betrifft, so ist der heutige tag zufällig auch der letzte meiner ersten amtszeit als präsident des europäischen rates.

dette er i særdeleshed tilfældet i mit land, men pro blemet består også i resten af det europæiske fælles skab.
die regionalpolitik darf sich aber nicht nur auf die am wenigsten entwickelten gebiete der gemeinschaft konzentrieren, wenn sie ihrer aufgabe wirklich gerecht werden will.

det er i den ånd, hr. formand, at jeg nu forelægger parlamentet det forslag, som er fremsat i mit navn.
in diesem sinn, herr präsident, unterbreite ich dem parlament den in meinem namen eingereichten ent schließungsantrag.