Je was op zoek naar: especially dedicated (Deens - Duits)

dedicated protection channel
reserveschutzkanal

this is important for smes especially.
dies sei insbesondere für die kleinen und mittleren betriebe wichtig.

worse working conditions, especially for the low-skilled
schlechtere arbeitsbedingungen, insbesondere für gering qualifizierte

participation in communicable disease networks and dedicated surveillance networks
teilnahme an den netzen für übertragbare krankheiten und an den spezialisierten kontrollnetzen

the system will be dedicated to the games, its facilities and management.
das system soll den olympischen spielen, deren einrichtungen und management gewidmet werden.

not only have those courageous steps made your country especially attractive for foreign investors.
diese mutigen schritte haben ihr land nicht nur besonders attraktiv gemacht für ausländische investitionen.

[transaktioner for egen regning] Övag udøver fortsat ikke dedicated proprietary trading.
[eigenhandel] die Övag betreibt weiterhin kein dedicated proprietary trading.

a large part of the proposed budget for the new programme will be dedicated to the community financial instruments.
ein großer teil des für das neue programm vorgeschlagenen haushalts ist für die gemeinschaftlichen finanzinstrumente bestimmt.

a whole chapter is dedicated to this question (see its annex 1, chapter 3).
ein ganzes kapitel ist dieser frage gewidmet (siehe anhang 1, kapitel 3).

intra-regional university co-operation will be promoted, especially across linguistic frontiers.
auch die intraregionale zusammenarbeit der hochschulen, vor allem über die sprachgrenzen hinweg, wird gefördert werden.

similarly, dedicated information systems should be set up to detect and analyse early warning signs of potential crisis situations.
darüber hinaus sollten geeignete informationssysteme eingerichtet werden, um frühe warnsignale für mögliche krisen zu erkennen und zu analysieren.

a whole chapter of the report is dedicated to this question (see its annex 1, chapter 3).
ein ganzes kapitel des berichts ist dieser frage gewidmet (siehe anhang 1, kapitel 3).

another area where criticism was voiced was the urgent need for action on measures to prevent wage and social dumping, especially in the case of posting of female workers.
weiters wurde kritisiert, dass dringender handlungsbedarf bezüglich maßnahmen zur verhinderung von lohn- und sozialdumping insbesondere bei der entsendung von arbeitnehmerinnen besteht.

country offices which had been shut down are being re-opened and generally usaid is more active and visible on the ground especially in relation to natural disaster relief and emergency aid.
geschlossene länderbüros werden wieder eröffnet, und usaid wird vor allem im bereich der soforthilfe zunehmend vor ort aktiv.

finalize implementing legislation for the customs code, in line with the internationally recognised standards especially wto agreements, in particular in the area of customs value, and with the eu customs legislation.
abschließende annahme der durchführungsbestimmungen für den zollkodex, gemäß international anerkannten standards, insbesondere den wto-Übereinkommen, namentlich im bereich zollwertbestimmung, und dem zollkodex der eu.

10.give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially smes, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers;
10. give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially smes, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers;

"the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
"durch die beteiligung von einwanderern am demokratischen prozess und an der konzi­pierung integrationspolitischer maßnahmen, insbesondere auf lokaler ebene, wird ihre integration unterstützt."

de eksisterende efc-systemer til opkrævning af motorvejsafgifter anvender dsrc-teknologi (dedicated short range communication) til kommunikation mellem køretøjet og omgivelserne.
bestehende elektronische gebührensysteme für autobahnen verwenden die dedizierte nahbereichskommunikation (dedicated short range communication, dsrc) zwischen straßenseitigen einrichtungen und fahrzeug.

afviklingsprocedure 6--- dedikeret likviditet( dedicated liquidity) og afvikling på tværs af systemet( cross-system settlement)( 1) afviklingsprocedure 6 kan anvendes for både grænseflademodellen og den integrerede model, som angivet henholdsvis i nr. 4 til 13 og nr. 14 til 18 nedenfor.
abwicklungsverfahren 6--- dedizierte liquidität und systemübergrei ­ fende abwicklung 1) das abwicklungsverfahren 6 kann sowohl für das schnittstellenmodell gemäß den absätzen 4 bis 13 als auch für das integrierte modell gemäß den absätzen 14 bis 18 genutzt werden.