Je was op zoek naar: established (Deens - Duits)

not established
nicht hergestellt

multiframe established tilstand
zustand "multiple frame established"

x: approved or established
x: beschlossen bzw. festgelegt

what criteria has been established?
what criteria have been established?

tilstand "multiple frame established"
zustand "multiple frame established"

the fishing database should be established.
darüber hinaus sollte eine fischereidatenbank eingerichtet werden.

treatment of established osteoporosis in postmenopausal women
treatment of established osteoporosis in postmenopausal women

that committee was established by the treaty of rome.
der wfa an sich wurde durch den vertrag von maastricht eingerichtet.

bulgaria has established most of the necessary institutional structures.
bulgarien hat die meisten notwendigen institutionellen strukturen geschaffen.

solvit a data collection site has been established by the commission.
solvit, eine website der europäischen kommission zur datensammlung;

the bank has firmly established its inflation-fighting credentials .
the bank has firmly established its inflation-fighting credentials .

in addition, in some delegations, head of unit posts will be established.
darüber hinaus sollen in einigen delegationen auch referatsleiterposten geschaffen werden.

in preparing this proposal account has been taken of previously established objectives.
bei der ausarbeitung dieses vorschlags wurden die früheren zielsetzungen berücksichtigt.

please note that the ecb is a public body established under the ec treaty ;
please note that the ecb is a public body established under the ec treaty ;

established in 1981, its main objective is economic integration among its member states.
die oecs wurde 1981 eingerichtet und zielt vor allem auf die wirtschaftliche integration ihrer mitglieder ab.

the steering committee for the preparation and coordination of the euro changeover was established on 18 july 2005
lenkungsausschuss für die vorbereitung und koordinierung der euro-einführung, am 18.7.2005 eingesetzt.

note for guidance on the non- clinical documentation of medicinal products with well- established use
note for guidance on the non-clinical documentation of medicinal products with well-established use

already well established organisations like trade unions may use their networks for contributing and debating on european issues.
bereits etablierte organisationen, wie etwa die gewerkschaften, könnten ihre netzwerke nutzen, um über europäische fragen zu diskutieren und diesbezügliche beiträge zu leisten.

common foreign and security policy, established and is governed by title v of the treaty on european union.
multifunktionales raumlabor der europäischen weltraumorganisation esa und deren hauptbeitrag zur internationalen raumstation (iss).

the eurosystem shall aim to safeguard financial stability and promote european financial integration in cooperation with the established institutional structures.
das eurosystem verfolgt in zusammenarbeit mit den bestehenden institutionellen strukturen das ziel, die stabilität des finanzsystems sicherzustellen und die finanzmarktintegration in europa zu fördern.