Je was op zoek naar: et blot (Deens - Duits)

det et blot et spørgsmål om tid.
das ist der wunsch, dem ich heute ausdruck geben möchte.

den er efter min opfattelse et blot og bart finansieringsinstrument.
es kann keine rede davon sein, das „grünbuch" in den papierkorb zu werfen!

ingen kan længere lade, som om krisen er et blot og bart fantasifoster.
ich weise sie auch darauf hin, daß ich mich um 13.00 uhr mit dem präsidenten des europäischen parlaments treffe.

uretmæssig tilegnelse af fællesskabspenge betyder mere end end et blot og bart tab på budgettet.
die veruntreuung von gemeinschaftsgeldern bedeutet mehr als nur einen verlust im haus halt.

der kan heller ikke findes nogen løsning gennem et blot og bart lapperi på de interne markeder.
aus diesem grunde halten wir den zorn der milcherzeüger unseres landes für vollkommen berechtigt.

det er ikke tilfældet i noget europæisk land, at et blot forbud af fascismen har gjort ende på fascisme og nazisme.
die europäische gemeinschaft ist per definitionem die aufhebung der nationalen gegensätze.

de problemer, vi står over for med de nye finansielle overslag, kan ikke reduceres til et blot og bart skænderi om penge.
unsere probleme im zusammenhang mit der neuen finanziellen vorausschau bestehen nicht in einem einfachen streit um geld.

et blot nogenlunde tilfredsstillende kompromis har således kunnet findes for at udelukke de nye tjenesteydelser fra direktivet, der på individuel bestilling leverer informationer eller ydelser.
einer der besten britischen produzenten, der heute hier anwesende john mcgrath, der produzent von carrington, sagte, die filmund fernsehkulturen europas müßten sich gegen den versuch wehren, sie hinwegzufegen.

hvis man skal undgå, at budgetproceduren fører til opførelse af bevillinger, som ikke kan anvendes, så bør budgettet heller ikke være et blot og bart regnskab.
wenn das haus haltsverfahren nicht dazu führen soll, daß mittel ein getragen werden, die nicht verwendet werden kön nen, dann sollte der haushalt aber auch nicht zu einem einfachen buchhaltungsvorgang degradiert werden.

vi bryder os ikke om, at der påtænkes udvidelser af unionen mod øst samtidig med, at man kvæler denne store politiske tanke om europa til fordel for et blot og bart frihandelsområde.
wir haben bereits eine strategiegruppe gebildet, in der die verantwortlichen der hauptsächlich betroffenen dienststellen vereint sind, mit einem leitungskomitee und einem europäi­schen kommunikationsrat.

fru formand, tillad mig at tale i et blot et par sekunder endnu for i den forbindelse at give udtryk for min tilfreds hed med indførelsen af det europarlamentariske forum for middelhavsområdet og med maltas tilbagevenden i den europæiske integrationsproces.
der amsterdamer vertrag ist sicherlich ein gewaltiger fortschritt, aber er ist auch ein großes arbeitsprogramm für die europäische union. wir müssen schließlich er kennen, daß er nicht nur mehr rechte für das parlament gebracht hat, sondern auch mit spürbarem minus an de mokratischer legitimation einhergeht.

også vi anser denne hjælp til selvhjælp for nødvendig, vi må nemlig erkende, at for det europæiske fællesskabs vedkommende er fødevarehjælpen for længst hørt op med at være et blot og bart udtryk for solidaritet med menneskene i disse lande.
auch für uns ist diese hilfe zur selbsthilfe notwendig, denn wir müssen erkennen, daß die nahrungsmittelhilfe für die europäische gemeinschaft längst keinen reinen akt der solidarität mit den menschen in diesen ländern mehr darstellt.

ethvert ræsonnement, ifølge hvilket en beskyttende arbejdsret opfattes som en hæmsko for vækst og beskæftigelse, ville være en alt for snæver anskuelse, idet arbejdsretten reduceres til et blot og bart arbejdsmarkedspolitisk instrument eller til en økonomisk variabel.
jede argumentation, die ein arbeitsrecht mit schutzmechanismen als hindernis für wachstum und beschäftigung ansieht, wäre eine verkürzte sichtweise, bei der das arbeitsrecht auf ein schlichtes arbeitsmarktpolitisches instrument bzw. eine wirtschaftliche variable reduziert würde.

2.14 ethvert ræsonnement, ifølge hvilket en beskyttende arbejdsret opfattes som en hæmsko for vækst og beskæftigelse, ville være en alt for snæver anskuelse, idet arbejdsretten reduceres til et blot og bart arbejdsmarkedspolitisk instrument eller til en økonomisk variabel.
2.14 jede argumentation, die ein arbeitsrecht mit schutzmechanismen als hindernis für wachs­tum und beschäftigung ansieht, wäre eine verkürzte sichtweise, bei der das arbeitsrecht auf ein schlichtes arbeitsmarktpolitisches instrument bzw. eine wirtschaftliche variable reduziert würde.

dette er kort beskrevet årsagen til min tilfredshed, til gengæld finder man årsagen til beklagelsen i, at man kunne og burde gøre mere for slovenien, man burde gøre det, og man kan gøre det fra og med i morgen ved at betragte denne aftale som et blot og bart udgangspunkt.
abschließend möchte ich sagen, daß die überseeischen departements zwar auf die gemeinschaft angewiesen sind, die gemeinschaft aber diese departements in äußerster randlage, die ein wirtschaftliches und kulturelles erbe von unschätzbarem wert darstellen, ebenso braucht.

baldarelli (pse). — f/7") hr. formand, jeg er meget skuffet over svaret fra kommissionens repræsentant, da der ikke er tale om et blot juridisk, formelt spørgsmål, men — som ordføreren, fru fraga estévez har sagt, og som fiskeriudvalget også har bekræftet — om et politisk spørgsmål.
baldarelli (pse). - (it) herr präsident, ich bin sehr enttäuscht über die antwort des vertreters der kommission, denn es handelt sich hier nicht um eine formell-juristische frage, sondern — wie die berichterstatterin frau fraga estévez sagte und wie auch der fischereiausschuß unterstrichen hat — um eine politische frage.