Je was op zoek naar: euphin hsscd (Deens - Duits)

take measures to integrate israel in the euphin system
maßnahmen zur einbindung israels in das euphin-system

integrate israel in the euphin health information and knowledge system.
einbindung israels in das gesundheitsinformations- und wissenssystem euphin

(5) udviklingen af ny, relevant teknologi følges regelmæssigt og tages i betragtning med henblik på forbedringer af euphin-hsscd som det system, der anvendes;
(5) die entwicklung neuer nützlicher technologien sollte regelmäßig verfolgt und bei der verbesserung des euphin-hsscd berücksichtigt werden.

den gamle hsscd-applikation, der blev udviklet i 1991, opfylder ikke længere brugernes behov og kravene til sikkerhed.
die 1991 entwickelte ältere hsscd-anwendung entsprach nicht mehr den anforderungen, sowohl was die nutzerbedürfnisse als auch was die sicherheit betraf.

med henblik på den tekniske gennemførelse af nærværende beslutning fungerer fællesskabsnettet indtil videre ved hjælp af euphin-hsscd (health surveillance system for communicable diseases) inden for the european public health information network.
zur technischen durchführung der vorliegenden entscheidung bedient sich das gemeinschaftsnetz anfangs des health surveillance system for communicable diseases innerhalb des european public health information network (euphin-hsscd).

ef-nettet bør derfor med henblik på gennemførelsen af beslutningen først og fremmest fungere ved hjælp af euphin-hsscd (health surveillance system for communicable diseases within the european public health information network), der omfatter tre dele:
daher wird zum betrieb des gemeinschaftsnetzes zunächst das health surveillance system for communicable diseases innerhalb des european public health information network (euphin-hsscd) eingesetzt, das folgende drei bestandteile umfaßt:

initiativet skal koordineres med den nyligt oprettede informationsplatform under det nye fællesskabsprogram for folkesundhed, euphin (european public health informatic network), der vil indeholde indikatorer for miljø og sundhed.
nötig ist eine abstimmung mit der informationsplattform, die im rahmen des neuen gemeinschaftsprogramms für das gesundheitswesen geschaffen wird, dem so genannten eu-informationsnetz für öffentliche gesundheit (euphin), in dem die indikatoren für die umwelteinwirkungen auf die menschliche gesundheit gespeichert werden.

(7) nærværende beslutning bør gøre det lettere at integrere ef-nettet, oprettet ved beslutning nr. 2119/98/ef, med andre systemer for hurtig varsling, der er etableret på nationalt plan eller på fællesskabsplan, vedrørende sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål, som systemet for tidlig varsling og reaktion på fællesskabsplan skal omfatte; ef-nettet bør derfor med henblik på gennemførelsen af beslutningen fungere ved hjælp af euphin-hsscd (health surveillance system for communicable diseases within the european public health information network), der omfatter tre dele:
(7) die vorliegende entscheidung sollte die integration des gemäß der entscheidung nr. 2119/98/eg errichteten gemeinschaftsnetzes und anderer nationaler oder gemeinschaftlicher frühwarnnetze für krankheiten oder besondere gesundheitsrisiken, die vom einzurichtenden frühwarn- und kontrollsystem erfaßt werden sollen, erleichtern. daher wird zum betrieb des gemeinschaftsnetzes zunächst das health surveillance system for communicable diseases innerhalb des european public health information network (euphin-hsscd) eingesetzt, das folgende drei bestandteile umfaßt: