Je was op zoek naar: eventyr (Deens - Duits)

eventyr
märchen

en ung frøs eventyr
das abenteuer eines jungen frosches

3d eventyr- og rollespil
abenteuer- und 3d-rollenspiel

»vi oplever ... et enestående eventyr.
„wir erleben . . . ein einzigartiges abenteuer.

det har intet med eventyr at gøre.
(die sitzung wird um 9.50 uhr unterbrochen)

vi lever med i et enestående eventyr.
das ist es, woran es uns ganz offen gesagt heute am meisten fehlt.

eventyr før afgang – sproglæring i lufthavne
märchen kurz vor abflug – sprachenlernen auf flughäfen

den 9. maj 1950 begyndte det store eventyr
9. mai 1950: beginn eines großen abenteuers

det er dog det eventyr, han vil fortælle os.
das ist doch das märchen, das er uns weismachen will.

eu indgår igen og igen i nye militære eventyr.
die eu geht immer wieder neue militärische abenteuer ein.

frem for alt er der ikke plads til militære eventyr.
vor allem aber ist kein platz für militärische abenteuer.

humoristisk zelda-lignende isometrisk eventyr-/rollespil
humorvolles isometrisches, zelda ähnliches adventure-/rollenspiel

de har fulgt vores eventyr på afstand med kikkerter ...
sie haben unser abenteuer aus der ferne verfolgt! mit dem fernglas ...

er med letvægts aluminiumsramme og knopdæk klar til dine nye eventyr.
die tägliche dosis mobilität für großstadtnomaden.

"kvinder og erhvervsarbejde" er stadig ikke noget eventyr.
"frauen und beruf", das ist noch kein feenmärchen.

50 år efter romtraktaten er det europæiske eventyr kun lige begyndt.
jetzt ist es entscheidend, die herausforderungen des 21. jahrhunderts anzugehen.

det er et fantastisk historisk eventyr, som vi her er vidne til.
wir nehmen hier an einem gewaltigen historischen abenteuer teil.

hvad det angår, behøver vi derfor ikke at fortælle hinanden eventyr.
aber der bericht von herrn sapena granell ist nur der erste teil eines größeren ganzen.

skab er ikke et teknokratisk maskineri, men et stort menneskeligt eventyr«.
7. weiterbehandlung der stellungnahmen des parlaments

desuden er og bliver videnskaben et af menneskeåndens største og mest spændende eventyr.
Überdies ist die wissenschaft nach wie vor eines der größten und aufregendsten abenteuer des menschlichen geistes.