Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der bør gennemføres foranstaltninger til fremme af bæredygtigt landbrug, landanvendelse og fødevareforsyningssikkerhed.
zur förderung der nachhaltigen landwirtschaft und landnutzung sowie der ernährungssicherheit müssen maßnahmen ergriffen werden.
ang.: svagheder ved den nuværende ordning, der garanterer fødevaresikkerhed og fødevareforsyningssikkerhed i eu
betrifft: schwächen des gegenwärtigen systems zur gewährleistung von lebensmittel- und versorgungssicherheit in der eu
"svagheder ved den nuværende ordning, der garanterer fødevaresikkerhed og fødevareforsyningssikkerhed i eu".
schwächen des gegenwärtigen systems zur gewährleistung von lebensmittel- und versorgungssicherheit in der eu (initiativstellungnahme).
fællesskabet rcegede ved den lejlighed på, at en hel række samarbejdsinstrumenter bidrager til en mere stabil fødevareforsyningssikkerhed.
dabei betonte die gemeinschaft, dass ein ganzes kooperationsinstrumentarium zur grösseren stabilität der versorgung mit nahrungsmitteln beitrage.
- inden for udviklingspolitik: overvågningsaktiviteter i forbindelse med vand-, vegetations- og fødevareforsyningssikkerhed
- in der entwicklungspolitik: Überwachungstätigkeit in den bereichen wasserversorgung, vegetation und nahrungsmittelsicherheit;
oprindelig titel: "svagheder ved den nuværende ordning, der garanterer fødevaresikkerhed og fødevareforsyningssikkerhed"
ursprünglicher titel: "schwächen des gegenwärtigen systems für lebensmittelsicherheit für die europäischen bürger"
3.1.4 den europæiske union prioriterer bl.a. en afbalanceret territorial og social udvikling samt fødevareforsyningssikkerhed.
3.1.4 zu den prioritäten der europäischen union gehören eine ausgewogene territoriale und soziale entwicklung sowie die ernährungssicherheit.
den nuværende ordning, der garanterer fødevaresikkerhed og fødevareforsyningssikkerhed i eu, og muligheder for forbedring af ordningen (initiativudtalelse)
das gegenwärtige system zur gewährleistung von lebensmittel- und versorgungssicherheit in der eu und möglichkeiten zu seiner verbesserung (initiativstellungnahme)
det er desuden ordførerens og medordførerens ambition at fremhæve punkter vedrørende fødevaresikkerhed og fødevareforsyningssikkerhed, som ikke er særlig betryggende for landmænd, forbrugere og borgerne som helhed.
darüber hinaus beabsichtigen der berichterstatter und der mitberichterstatter unter anderem, punkte herauszugreifen, die für landwirte, verbraucher und die bürger ganz allgemein mit blick auf die lebensmittelsicherheit eher beunruhigend sind.
biodiversiteten er også afgørende for andre politiske mål, særlig på områderne fødevareforsyningssikkerhed og klimaændringer, og udgør eksistensgrundlaget i så forskellige sektorer som landbrug, fiskeri og turisme.
die biologische vielfalt ist auch für die verwirklichung anderer politischer ziele, insbesondere in bezug auf die ernährungssicherheit und den klimawandel, von bedeutung, und sie stellt die existenzgrundlage für so unterschiedliche wirtschaftssektoren wie landwirtschaft, fischerei oder fremdenverkehr dar.
- partnerne på afrikas horn vil skulle tage fat på at fjerne årsagerne til konflikt og fremme tværsektorielt samarbejde og se nærmere på sammenhængen mellem konflikter og delingen af naturressourcer, kvægnomader og fødevareforsyningssikkerhed.
- die partner der region horn von afrika müssen die konfliktursachen angehen und die sektorübergreifende zusammenarbeit fördern, z.b. im bereich des zusammenhangs zwischen konflikten, zugang zu den natürlichen ressourcen, hirtennomadisums und ernährungssicherheit.
vi har brugt milliarder på fødevareforsyningssikkerhed via den fælles landbrugspolitik, men vi har ikke brugt noget på energiforsyningssikkerhed, hvilket betyder, at europæerne i tilfælde af en fremtidig krise kan risikere at skulle sidde i mørket og spise rå grøntsager.
Über die gap haben wir milliarden für die sicherheit des nahrungsmittelangebots ausgegeben, aber nichts für die sicherheit der energieversorgung getan; so bleibt uns die aussicht, dass europa in einer künftigen krise rohes gemüse im dunkeln verzehren könnte.
svagheder ved den nuværende ordning, der garanterer europæernes fødevareforsyningssikkerhed (a-12) (nat-juli/september)
schwächen des gegenwärtigen systems für lebensmittelsicherheit für die europäischen bürger (a-12) (nat-juli/september)
investering i mennesker: støtte indsatsen på områder som ligestilling mellem mænd og kvinder, sundhed, fødevareforsyningssikkerhed og uddannelse, fremme udvekslingsprogrammer, universitetsnetværker og ekspertisecentre, tackle hovedårsagerne til migration.
investitionen in die menschen: unterstützung der bemühungen in den bereichen der gleichstellung der geschlechter, gesundheit, ernährungssicherheit und bildung; förderung von austauschprogrammen sowie von netzen zwischen universitäten und spitzenforschungszentren; bekämpfung der eigentlichen ursachen der migration.
(42) akvakulturen bør bidrage til, at fødevareproduktionspotentialet forbliver bæredygtigt i hele eu, så eu-borgernes fødevareforsyningssikkerhed er sikret på lang sigt, og eu kan bidrage til at dække den stigende globale efterspørgsel efter akvatiske fødevarer.
(42) die aquakultur sollte dazu beitragen, das potenzial zur erzeugung von nahrungsmitteln auf einer nachhaltigen grundlage eu-weit zu erhalten, um den europäischen bürgerinnen und bürgern so langfristige ernährungssicherheit zu bieten und die wachsende nachfrage nach fisch und meeresfrüchten decken zu können.