Je was op zoek naar: fødevaresuveræniteten (Deens - Duits)

kort sagt vil landbrugerne og fødevaresuveræniteten tabe, og landbrugsindustrien og de store distributører vinde.
in einem satz zusammengefasst heißt das: verlierer sind die landwirte und die nahrungsmittelautonomie, gewinner dagegen die agrarindustrie und die großen vertriebsgesellschaften.

men overordnet set virker dette kompromis svagt. det anerkender ikke det overordnede aspekt i form af retten til fødevarer, i form af fødevaresuveræniteten og beskæftiger sig heller ikke med de generelle strukturelle årsager til fødevareusikkerheden.
insgesamt steht dieser kompromiss jedoch auf recht schwachen füßen: er erkennt nicht den vorrang des rechts auf ernährung, auf ernährungssouveränität an und geht auch nicht auf die strukturellen ursachen für die ernährungsunsicherheit ein.

eksempler på de mange former, som civilsamfundsorganisationernes udviklingsbidrag kan antage, når de understøttes af passende samarbejdspolitikker, omfatter den merværdi, som kan tilføres udviklingen af en ngo med fokus på miljø- eller menneskerettighedsbeskyttelse; en fagforening, der beskytter arbejdstagernes rettigheder; den primære velstandsfordeling gennem lønforhandlinger og social beskyttelse af arbejdstagerne; et landbrugskooperativ, der har direkte indflydelse på fødetilstrækkeligheden og fødevaresuveræniteten; en indvandrersammenslutnings bidrag til den fælles udvikling og en sammenslutning af arbejdsgivere eller selvstændigt erhvervsdrivende og deres afgørende bidrag til dannelsen af produktionsstrukturen og jobskabelsen.
einige beispiele für die verschiedenartigen beiträge, die die ozg, gestützt auf angemessene kooperationsmaßnahmen, zur entwicklung leisten können, sind der mehrwert, den eine umweltschutz- oder menschenrechts-nro zur entwicklung bei­steuern kann; eine gewerkschaftsorganisation, die die achtung der arbeitsrechte, die primäre verteilung des reichtums durch tarifverhandlungen und den sozialschutz der arbeitnehmer gewährleistet; eine agrargenossenschaft, die unmittelbaren einfluss auf die lebensmittelver­sorgung und –souveränität ausübt; ein migrantenverband und sein beitrag zur gemeinsamen entwicklung; oder eine arbeitgeber- oder selbstständigenorganisation und ihr entscheidender beitrag zur schaffung von produktionsstrukturen und arbeitsplätzen.