Je was op zoek naar: faaet (Deens - Duits)

- den form for varmebehandling, maelken har faaet
- art der bei der milch vorgenommenen wärmebehandlung;

b.1.1. geder, som har faaet kid
b.1.1. ziegen, die bereits gezickelt haben.

geder, som har faaet kid, og bedaekkede geder:
ziegen, die bereits gezickelt haben, und gedeckte ziegen:

har den paagaeldende koeber faaet tilslag for en maengde paa
falls der interessent jedoch einen zuschlag für eine menge von

22) bevillingshaver: den person, der har faaet meddelt en bevilling
22. bewilligungsinhaber: die person, der eine bewilligung erteilt worden ist;

i) investeringsselskaber, der har faaet tilladelse i henhold til dette direktiv
i) wertpapierfirmen, die gemäß dieser richtlinie zugelassen sind;

- de nationale myndigheder, der af medlemsstaten har faaet befoejelse hertil;
- die vom mitgliedstaat ermächtigten einzelstaatlichen behörden,

appel kan ivaerksaettes af enhver part, som helt eller delvis ikke har faaet medhold .
dieses rechtsmittel kann von einer partei eingelegt werden, die mit ihren anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist .

den anmodende medlemsstat underretter den leverende medlemsstat om, hvem der har faaet tilslag for leveringen.
der antragstellende bestimmungsmitgliedstaat unterrichtet den abgangsmitgliedstaat über die identität des zuschlagsempfängers der lieferung.

den anvendes efter en frist paa 90 dage fra det tidspunkt , hvor medlemsstaterne har faaet udleveret logboeger .
sie gilt nach ablauf einer frist von 90 tagen nach aushÄndigung der logbÜcher an die mitgliedstaaten .

- er datterselskab af et investeringsselskab eller et kreditinstitut, der har faaet tilladelse i en anden medlemsstat
- wenn ein tochterunternehmen einer in einem anderen mitgliedstaat zugelassenen wertpapierfirma oder eines entsprechenden kreditinstituts errichtet wird,

3 . raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal senest ti dage efter , at det har faaet sagen forelagt .
(3) der rat beschließt mit qualifizierter mehrheit binnen zehn tagen nach seiner befassung.

- er datterselskab af et moderselskab for et investeringsselskab eller et kreditinstitut, der har faaet tilladelse i en anden medlemsstat
- wenn ein tochterunternehmen des mutterunternehmens einer in einem anderen mitgliedstaat zugelassenen wertpapierfirma oder eines entsprechenden kreditinstituts errichtet wird,

- en erhverver af et skydevaaben, der har faaet tilladelse til selv at overfoere det til sit bopaelsland, jf. artikel 11
- einem erwerber, der die genehmigung nach artikel 11 erhalten hat, die verbringung in sein wohnsitzland selbst vorzunehmen;

- paa ny for det naevnte toldsted forelaegger alle eksemplarer af toldangivelsen samt alle andre dokumenter, han har faaet udleveret efter antagelsen af angivelsen
- der genannten zollstelle alle ausfertigungen der zollanmeldung sowie alle sonstigen ihm nach annahme der zollanmeldung ausgehändigten unterlagen wieder vorlegt,

har raadet for den europaeiske union ikke senest tre maaneder efter at have faaet forelagt forslaget truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af kommissionen.
hat der rat der europäischen union nach ablauf einer frist von drei monaten von seiner befassung an keinen beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen maßnahmen von der kommission erlassen.

- ny viden om stoffets virkninger paa mennesket og/eller miljoeet som anmelderen med rimelighed kan forventes at have faaet kendskab til ;
- neue erkenntnisse über die wirkungen des stoffes auf mensch und/oder umwelt , von denen er angemessenerweise kenntnis haben kann ;

- en ajourfoert liste over antallet paa bedriften af levende hundyr, som er over tolv maaneder gamle, eller som har laemmet eller faaet kid inden denne alder
- eine fortgeschriebene Übersicht über die anzahl der im betrieb vorhandenen weiblichen schafe und ziegen, die älter als zwölf monate sind oder junge geworfen haben;

- forsoeg paa at sikre, at anmodningen om ankomst- og afgangstidspunkter for det luftfartsselskab, der har faaet udstedt licens af den anden medlemsstat, imoedekommes
- danach zu trachten, daß dem zeitnischenantrag des luftfahrtunternehmens, dem die betriebsgenehmigung von dem anderen mitgliedstaat erteilt wurde, entsprochen werden kann,

1 . koedprodukter , som er i overensstemmelse med bilag a , kapitel v , punkt 27 , og har faaet en fuldstaendig behandling , kan oplagres og transporteres ved normale omgivelsestemperaturer .
(1) fleischerzeugnisse, die gemäß anhang a kapitel v nummer 27 vollständig haltbar gemacht worden sind, dürfen unter normalen umgebungstemperaturen gelagert und befördert werden.